1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:01:15,609 --> 00:01:18,410
Charlie, bakit hindi mo sabihin sa amin
ano ang gusto mong pasalamatan sa Diyos,

3
00:01:18,412 --> 00:01:19,878
at ipikit mo ang iyong mga mata
at gumawa ng isang kahilingan.

4
00:01:21,648 --> 00:01:24,416
<i>Anim na buwan ng pagtitimpi?</i>

5
00:01:24,418 --> 00:01:25,784
<i>Wala kang gustong sabihin?</i>

6
00:03:43,590 --> 00:03:44,623
Salamat.

7
00:03:50,964 --> 00:03:52,664
Mukhang dumating ka
mula sa isang libing.

8
00:03:52,666 --> 00:03:55,567
Isara. Isang kaarawan.

9
00:03:55,569 --> 00:03:57,903
Madilim iyon, pare.

10
00:03:57,905 --> 00:03:59,938
Saan ka patungo?

11
00:03:59,940 --> 00:04:02,541
Los Angeles.

12
00:04:02,543 --> 00:04:06,178
Maaari kitang ihatid sa istasyon ng bus,
pero kailangan ko muna siyang iwan.

13
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
Astig ba ito?

14
00:04:10,818 --> 00:04:13,085
Oo. Ang puntong ito,
hindi magkakaroon ng pagkakaiba.

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,553
Sige.

16
00:04:16,222 --> 00:04:18,123
Anong meron sa kanya?

17
00:04:18,125 --> 00:04:20,626
Bukod sa kanyang pangkalahatang disposisyon,

18
00:04:20,628 --> 00:04:22,160
ito ay cancer.

19
00:04:36,009 --> 00:04:37,676
Hayaan mong kunin kita
sa upuan mo, ma.

20
00:04:40,113 --> 00:04:41,546
Ayan tuloy.

21
00:04:44,784 --> 00:04:48,954
hey,
sa tingin ko magagamit ko ang iyong telepono?

22
00:04:48,956 --> 00:04:50,088
Oo naman.

23
00:04:52,091 --> 00:04:53,091
Salamat.

24
00:04:53,093 --> 00:04:54,793
babalik ako agad.

25
00:04:58,731 --> 00:05:00,565
Ayan na tayo.

26
00:05:00,567 --> 00:05:02,234
Ipagpapatuloy ko ang iyong mga palabas?

27
00:05:03,703 --> 00:05:05,103
<i>Kumusta. Wala kami sa bahay.</i>

28
00:05:05,105 --> 00:05:06,705
<i>Mag-iwan ng mensahe.</i>

29
00:05:06,707 --> 00:05:08,106
hoy...

30
00:05:08,108 --> 00:05:09,675
Ako ito.

31
00:05:11,711 --> 00:05:13,745
uuwi na ako.

32
00:05:13,747 --> 00:05:16,748
Gusto ko lang ipaalam sayo
na okay lang ako,

33
00:05:16,750 --> 00:05:17,983
at...

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,821
Sa tingin ko mangyayari ang mga bagay
iba na sa pagkakataong ito, kaya...

35
00:05:25,024 --> 00:05:27,225
Oo.

36
00:05:27,227 --> 00:05:28,794
Okay, bye.

37
00:05:40,673 --> 00:05:44,676
<i>Kumusta, America, at maligayang pagdating
sa "katotohanan o kathang-isip?"</i>

38
00:05:44,678 --> 00:05:46,178
<i>Ako ang iyong host...</i>

39
00:05:46,180 --> 00:05:49,014
Hoy, tao,
isip kung gagamitin ko ang iyong banyo?

40
00:05:49,016 --> 00:05:50,615
Oo, sige.

41
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
Pababa lang ng hall sa kaliwa.

42
00:06:15,875 --> 00:06:17,376
<i>Anak.</i>

43
00:06:19,780 --> 00:06:21,213
- Kasama mo pa rin kami?
-Oo, tao.

44
00:06:21,215 --> 00:06:24,216
-Oo.
-Maaari ba akong manigarilyo?

45
00:06:24,218 --> 00:06:25,784
Oo.

46
00:06:28,689 --> 00:06:30,188
Ano ang mga iyon?

47
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
Mga kamelyo.

48
00:06:32,292 --> 00:06:34,226
Nah, ang mga tabletas, tao.

49
00:06:34,228 --> 00:06:36,695
ako...

50
00:06:36,697 --> 00:06:38,697
Natanggal ang wisdom teeth ko.

51
00:06:38,699 --> 00:06:41,166
Oo?
Ano ang ginagawa mo, percs?

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
Nah. nagpalit ako
ang mga label sa paligid,

53
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
hindi ako...

54
00:06:45,773 --> 00:06:46,938
tingnan ko ang mga iyon.

55
00:06:46,940 --> 00:06:48,407
Oo. Oo, tao, ito ay...

56
00:06:48,409 --> 00:06:49,808
tingnan ko ang mga iyon!

57
00:06:51,711 --> 00:06:53,678
Ang oxys ng nanay ko?

58
00:06:53,680 --> 00:06:55,080
Ano ba yan!

59
00:06:55,082 --> 00:06:56,415
Fuck.

60
00:06:56,417 --> 00:06:58,216
Ano pang kukunin mo?

61
00:06:58,218 --> 00:06:59,818
Wala, pare. Ako... yung mga yun lang.

62
00:06:59,820 --> 00:07:01,386
Umalis ka na dito!
umalis ka dito!

63
00:07:20,007 --> 00:07:20,972
<i>Adan.</i>

64
00:07:22,742 --> 00:07:24,109
Ang iyong telepono.

65
00:07:28,881 --> 00:07:30,248
Adam, tumutunog ang iyong telepono.

66
00:07:33,219 --> 00:07:34,820
anong ginagawa mo

67
00:07:34,822 --> 00:07:36,822
Mayroon kang, tulad ng,
tatlong missed calls.

68
00:07:36,824 --> 00:07:38,390
ano ka ba,
ang aking fucking secretary?

69
00:07:38,392 --> 00:07:40,392
Sino ang kilala mo mula sa Utah?

70
00:07:40,394 --> 00:07:43,195
walang tao.

71
00:07:43,197 --> 00:07:45,096
Shit. Charlie.

72
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
Kailangang pumunta.

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Shit.

74
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
Paano ang iyong mga magulang?

75
00:07:49,403 --> 00:07:51,770
Huwag kang mag-alala sa kanila.

76
00:07:51,772 --> 00:07:54,306
Gagawin mo lang
iwanan ang lahat ng ito dito?

77
00:07:54,308 --> 00:07:56,908
Oo. Hindi sila dumarating
hanggang dito pa rin.

78
00:07:58,444 --> 00:08:00,078
Sige.

79
00:08:01,982 --> 00:08:03,949
Huwag lang gawin
habang wala ako.

80
00:08:17,931 --> 00:08:20,031
Ayan siya.

81
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
Hoy, lalaki.

82
00:08:21,969 --> 00:08:24,169
Ikinagagalak kitang makita.

83
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
Diyos.

84
00:08:26,106 --> 00:08:27,539
Salamat sa pagkuha sa akin.

85
00:08:27,541 --> 00:08:29,908
nagbibiro ka?
Hindi ako makakakuha ng sapat na barstow.

86
00:08:40,387 --> 00:08:43,154
Kaya kung sino ka
nakikipag-hang out kasama?

87
00:08:44,157 --> 00:08:45,924
Walang tao, talaga.

88
00:08:45,926 --> 00:08:47,492
Kanina lang...

89
00:08:47,494 --> 00:08:49,194
Gumugol ng maraming oras
kasama ang babaeng ito.

90
00:08:49,196 --> 00:08:52,330
Actually si Stacey yun.

91
00:08:52,332 --> 00:08:54,332
Stacey?

92
00:08:54,334 --> 00:08:55,867
Stacey Chapman?

93
00:08:55,869 --> 00:08:57,335
Stacey...

94
00:08:57,337 --> 00:08:59,237
bakit ka naman tatambay
kasama si Stacey Chapman?

95
00:08:59,239 --> 00:09:00,839
Siya ay isang fucking train...

96
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
banal na tae.

97
00:09:02,276 --> 00:09:03,441
tama?

98
00:09:03,443 --> 00:09:04,910
Nagbago talaga siya.

99
00:09:04,912 --> 00:09:06,511
-Namumulaklak na siya.
-Oo.

100
00:09:06,513 --> 00:09:08,480
ikaw naman?

101
00:09:08,482 --> 00:09:11,983
Ako? Natutuwa kang nagtanong.

102
00:09:11,985 --> 00:09:13,552
Ano sa tingin mo?

103
00:09:13,554 --> 00:09:15,453
-Siya ay isang maganda, tama?
-Oo.

104
00:09:15,455 --> 00:09:19,457
Oo. Siya talaga
nakikinig din sa akin.

105
00:09:19,459 --> 00:09:23,261
Kaya kumusta si Tyler?
Namimiss ko na yung kumag na yun.

106
00:09:23,263 --> 00:09:24,930
Nagsimula sa umich.

107
00:09:24,932 --> 00:09:26,031
Oo?

108
00:09:26,033 --> 00:09:28,366
Paano si Jackson?

109
00:09:31,405 --> 00:09:33,238
Mas maganda
kaysa sa huling pagkakataon na nakita mo siya.

110
00:09:37,009 --> 00:09:38,276
What a fucking night?

111
00:09:38,278 --> 00:09:40,011
Sa tingin ko siya...

112
00:09:40,013 --> 00:09:42,480
Nagpunta sa Stanford, ngunit siya
nag-drop out o ano.

113
00:09:42,482 --> 00:09:44,082
hindi ko alam. Ngunit, hey,

114
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
nandito pa rin ako.

115
00:09:50,990 --> 00:09:53,158
Fucking barstow.

116
00:09:53,160 --> 00:09:56,628
Kami na yata
kailangan lang mag-improvise.

117
00:10:01,401 --> 00:10:02,634
-Nah, tao.
-Halika.

118
00:10:02,636 --> 00:10:04,502
-Hindi ko ginagawa.
-Halika.

119
00:10:04,504 --> 00:10:06,237
-Bumababa na ang beat, baby.
-Hindi ko ginagawa.

120
00:10:06,239 --> 00:10:08,039
hindi ako. hindi ako...

121
00:10:36,370 --> 00:10:39,137
Aaron Carter.

122
00:10:39,139 --> 00:10:40,405
-Oo.
-Okay.

123
00:10:40,407 --> 00:10:42,173
Ni-boxing ko ang sarili ko
na may "mas matalino."

124
00:11:02,496 --> 00:11:05,030
Baka dapat kang tumama
ilang open mics ulit.

125
00:11:05,032 --> 00:11:07,966
Kailangang magkaroon ng ilang magagandang materyal
mula sa lahat ng mga lugar na iyon.

126
00:11:07,968 --> 00:11:09,067
<i>Siguro.</i>

127
00:11:37,329 --> 00:11:39,264
Nakalimutan na yata nila
ang banner na "welcome home".

128
00:11:46,473 --> 00:11:48,039
Magiging okay din.

129
00:11:50,477 --> 00:11:52,243
Oo.
Ibig kong sabihin, ito ay dapat na.

130
00:11:52,245 --> 00:11:54,112
Ibig sabihin, 18 na ako, at...

131
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
Hindi nila kaya
ilabas mo na lang ako, kaya...

132
00:11:56,349 --> 00:11:58,216
Kakarating lang namin...

133
00:11:58,218 --> 00:12:00,452
kami lang
Kailangang i-hash out ito.

134
00:12:00,454 --> 00:12:03,154
Gusto mong sumama ako sayo?

135
00:12:03,156 --> 00:12:05,523
Oo.

136
00:12:05,525 --> 00:12:07,659
Oo, masasabi mo
isang mabilis na hi.

137
00:12:07,661 --> 00:12:09,260
Amoy damo ba ako?

138
00:12:09,262 --> 00:12:11,296
-Hindi.
-Amoy damo yata ako.

139
00:12:16,702 --> 00:12:18,069
Hello?

140
00:12:20,639 --> 00:12:22,407
Nanay?

141
00:12:27,079 --> 00:12:28,313
Hello?

142
00:12:30,483 --> 00:12:31,716
<i>-Hoy.
-Hi.</i>

143
00:12:31,718 --> 00:12:33,017
<i>-Hoy.
-Hi.</i>

144
00:12:33,019 --> 00:12:34,119
<i>-Hoy.
-Charlie.</i>

145
00:12:34,121 --> 00:12:35,553
Hey, guys.

146
00:12:35,555 --> 00:12:37,422
Maligayang kaarawan, mahal.

147
00:12:37,424 --> 00:12:38,790
Oo, maligayang kaarawan, anak.

148
00:12:40,025 --> 00:12:40,792
Salamat.

149
00:12:42,328 --> 00:12:43,428
Hi, Adam.

150
00:12:43,430 --> 00:12:45,396
Hoy, Ms. mills.

151
00:12:51,504 --> 00:12:53,404
Ikaw dapat si Charlie.

152
00:12:53,406 --> 00:12:54,706
Maligayang pagdating. Umupo ka na.

153
00:12:57,643 --> 00:12:59,644
Isang fucking intervention.

154
00:12:59,646 --> 00:13:01,112
talaga? ako...
alam mo ba ang tungkol dito?

155
00:13:01,114 --> 00:13:02,380
Hindi, isinusumpa ko.

156
00:13:02,382 --> 00:13:04,149
<i>-Charlie, pakiusap.
-Mrs. gilingan,</i>

157
00:13:04,151 --> 00:13:05,683
payagan mo ako.
Ito ang ginagawa ko.

158
00:13:05,685 --> 00:13:07,418
Ibig mong sabihin ikaw ay
hindi isang personal na tagapagsanay?

159
00:13:07,420 --> 00:13:10,321
-Charlie, umupo ka.
-Mr. mills, kalma lang.

160
00:13:10,323 --> 00:13:12,357
Dad, hindi ako uupo dito
at makinig sa iyo

161
00:13:12,359 --> 00:13:14,225
sabihin mo sa akin kung ano ang isang piraso-of-shit
adik ako sa droga.

162
00:13:14,227 --> 00:13:16,327
Walang nagsabi
na ikaw ay isang piraso ng tae.

163
00:13:16,329 --> 00:13:17,595
Kailangan mong bumalik.

164
00:13:17,597 --> 00:13:19,531
Ilang beses
kailangan ko bang sabihin sayo

165
00:13:19,533 --> 00:13:21,366
mga lugar na iyon,
hindi sila gumagana para sa akin?

166
00:13:21,368 --> 00:13:23,468
Tingnan mo, walang nagsabi
ang pagiging mahinahon ay madali.

167
00:13:23,470 --> 00:13:26,271
Kung hindi ka na muling magsasalita,
iyan ay... iyan ay mahusay.

168
00:13:26,273 --> 00:13:28,206
Bakit hindi pwede
manatili ako dito, please?

169
00:13:28,208 --> 00:13:30,141
Anak...

170
00:13:30,143 --> 00:13:32,310
Hindi iyon isang opsyon sa ngayon.

171
00:13:32,312 --> 00:13:34,212
Nandito kami para magtipid
buhay mo, Charlie.

172
00:13:35,281 --> 00:13:36,681
Pwede bang pag-usapan na lang natin ito?

173
00:13:36,683 --> 00:13:38,516
Pag-usapan na lang natin,
pakiusap.

174
00:13:38,518 --> 00:13:41,486
Ang iyong ina at ako

175
00:13:41,488 --> 00:13:43,087
nakapagdesisyon na.

176
00:13:44,223 --> 00:13:45,590
Nanay.

177
00:13:45,592 --> 00:13:48,159
Ahem.
Charlie, gusto kita

178
00:13:48,161 --> 00:13:49,561
-uuwi sa amin...
- honey.

179
00:13:49,563 --> 00:13:52,330
Napag-usapan lang namin ito.
Tandaan?

180
00:13:52,332 --> 00:13:54,499
Hindi mo hahayaang manipulahin ka niya.

181
00:13:54,501 --> 00:13:56,434
Hindi ko siya minamanipula.

182
00:13:56,436 --> 00:13:58,603
Humihingi ako ng opinyon sa kanya.
Dapat mong subukan ito minsan.

183
00:13:58,605 --> 00:14:00,104
<i>-How fucking dare you?
-Mag-ingat.</i>

184
00:14:00,106 --> 00:14:01,840
isa na ako
ng iyong mga nasasakupan ngayon.

185
00:14:01,842 --> 00:14:04,142
Hindi mo nais na mawala
ang lahi ng gobernador sa pamamagitan ng isang boto.

186
00:14:04,144 --> 00:14:06,244
Okay, alam mo kung ano?
Narito kung paano ito pupunta.

187
00:14:06,246 --> 00:14:07,645
Maaari mo rin
bumalik sa paggamot

188
00:14:07,647 --> 00:14:09,347
o nakatira sa mga lansangan.
Ito ay iyong pinili.

189
00:14:09,349 --> 00:14:10,849
Iyon ay isang madaling isa.

190
00:14:10,851 --> 00:14:12,217
-Hindi. Charlie...
- honey.

191
00:14:12,219 --> 00:14:13,751
-Honey.
-Okay, hindi mo ba...

192
00:14:13,753 --> 00:14:16,120
Hindi ako makapaniwala sa iyo.

193
00:14:16,122 --> 00:14:17,622
pasensya na po. Hindi kami nag-usap
nakatira siya sa lansangan.

194
00:14:17,624 --> 00:14:19,324
- Oo, kami ay...
-hindi iyon isang opsyon.

195
00:14:19,326 --> 00:14:20,792
Bakit hindi mo kaya
nakinig lang?

196
00:14:20,794 --> 00:14:22,894
Pumasok siya dito na amoy kaldero
kasama ang kanyang drug buddy.

197
00:14:22,896 --> 00:14:24,896
Ay, Charlie!

198
00:14:24,898 --> 00:14:26,631
-Charlie.
-Tingnan mo, tao,

199
00:14:26,633 --> 00:14:28,199
Alam kong mangyayari iyon.
sabi ko sayo.

200
00:14:28,201 --> 00:14:29,534
Maging matalino lang tayo
tungkol dito, okay?

201
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
ano,
kinakampihan mo sila?

202
00:14:31,137 --> 00:14:33,271
Hindi. Hindi, pare.
Kakampi mo ako, okay?

203
00:14:33,273 --> 00:14:35,406
It's just it's... look, it's all
tungkol sa pag-alam kung kailan dapat mag-fuck up.

204
00:14:35,408 --> 00:14:37,442
Sige? Akala mo kay papa mo
magpapakatanga

205
00:14:37,444 --> 00:14:38,776
tungkol sa alinman dito
kapag siya ay nahalal?

206
00:14:38,778 --> 00:14:40,612
Hindi. Hindi,
pupunta siya sa sacramento

207
00:14:40,614 --> 00:14:42,280
-ginagawa ang kanyang gobernador.
-Iyan ang punto, tao.

208
00:14:42,282 --> 00:14:43,781
Ngayon ito ay tungkol sa
sinisiraan ang kanyang kampanya.

209
00:14:43,783 --> 00:14:45,817
Pagkatapos ito ay magiging
tungkol sa fucking up ang kanyang agenda.

210
00:14:45,819 --> 00:14:46,918
Tama. tama ka. Sige na.

211
00:14:46,920 --> 00:14:48,620
Go... go do what you always do.

212
00:14:48,622 --> 00:14:50,655
Puntahan mo na.
Patunayan ang lahat ng tama.

213
00:14:50,657 --> 00:14:53,658
Nang walang pera,
anong gagawin mo?

214
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
Bumaba sa skid row at
iwagayway ang virgin mong asshole sa paligid?

215
00:14:58,297 --> 00:15:00,265
Ikaw lang...

216
00:15:00,267 --> 00:15:02,767
Itago ito sa loob ng 30 araw.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,502
Alam mo, magiging ako
umalis sa aking mga magulang,

218
00:15:04,504 --> 00:15:06,237
sa sarili kong lugar
para sa sophomore year.

219
00:15:06,239 --> 00:15:08,373
Kaya mo... pwede kang manatili doon
hangga't gusto mo.

220
00:15:14,513 --> 00:15:15,513
Tama.

221
00:15:15,515 --> 00:15:16,881
Hindi, tama ka.

222
00:15:20,452 --> 00:15:22,320
Besides, dapat siguro
iligtas mo ang birhen kong asshole

223
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
para sa espesyal na iyon
isang tao, tama?

224
00:15:26,492 --> 00:15:28,660
Isang taong kilala mo,
mahal ako para sa akin, tama ba?

225
00:15:30,396 --> 00:15:31,963
Maaring ako ang lalaking iyon.

226
00:15:31,965 --> 00:15:34,399
<i>Basta... hindi ko lang kaya</i>

227
00:15:34,401 --> 00:15:35,967
<i>isa pa sa mga iyon
mga lugar ng lockdown, alam mo ba?</i>

228
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
<i>Sinabi nila ito ay dapat
para maging isang hotel.</i>

229
00:15:37,871 --> 00:15:39,570
<i>Oo, lagi nilang sinasabi yan.</i>

230
00:15:39,572 --> 00:15:41,639
<i>Malamang maglalakad ako
sa ikalawang pagdating ko doon.</i>

231
00:15:41,641 --> 00:15:43,808
<i>Nandito ako kung kailangan mo ako.
Iisipin kita.</i>

232
00:15:43,810 --> 00:15:45,910
<i>Siguradong gagawin mo. Oo.</i>

233
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
<i>Sisinghot ka ng coke
ng mga tits ng ilang sorority girl,</i>

234
00:15:48,682 --> 00:15:51,416
<i>nag-iisip, "nagtataka ako kung paano
Paparating na ang kahinahunan ni Charlie?"</i>

235
00:15:51,418 --> 00:15:53,318
Itaas ang iyong scrotum, pakiusap.

236
00:16:03,996 --> 00:16:06,965
<i>Tatakpan ka lang nito tulad ng isang...
isang mainit na kumot</i>

237
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
<i>loob at labas.</i>

238
00:16:08,301 --> 00:16:10,902
Hey, ito ay isang bagong tao.

239
00:16:10,904 --> 00:16:12,537
Kumusta ka, bagong lalaki?

240
00:16:12,539 --> 00:16:13,938
Malamang inilagay nila siya
sa kwarto ni Joe.

241
00:16:13,940 --> 00:16:15,807
Oo, siya ay masyadong cool
para sa lugar na ito.

242
00:16:15,809 --> 00:16:17,842
Oo, pinalipad niya ang pugad ng kuku,
naging mcmurphy.

243
00:16:17,844 --> 00:16:19,811
<i>Wala kayong ginagawa</i>

244
00:16:19,813 --> 00:16:22,947
pero magreklamo kung paanong hindi mo kaya
tumayo ito sa lugar na ito dito,

245
00:16:22,949 --> 00:16:25,717
ngunit wala kang lakas ng loob
mag walk out na lang?

246
00:16:25,719 --> 00:16:27,385
Paul, tapusin mo lang.

247
00:16:27,387 --> 00:16:28,753
<i>Okay.</i>

248
00:16:28,755 --> 00:16:31,356
<i>Kaya ang sinasabi ko lang ay...</i>

249
00:16:31,358 --> 00:16:34,025
Baka nasa ilalim ka ng tulay
sa malamig na ulan,

250
00:16:34,027 --> 00:16:36,594
nararamdaman pa rin ang init.

251
00:16:36,596 --> 00:16:38,796
Maaari kang tumama sa lotto.

252
00:16:38,798 --> 00:16:41,799
Manalo ng nobel prize,
at pumutok ang reyna sa pag-uwi

253
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
lahat ng sabay-sabay,

254
00:16:43,303 --> 00:16:47,338
at hindi ito hawakan
ang unang pagmamadali.

255
00:16:47,340 --> 00:16:48,806
Fuck.

256
00:16:48,808 --> 00:16:51,376
Lalaki, nabili na ako.

257
00:16:51,378 --> 00:16:53,378
Ngunit bawat putok pagkatapos nito,

258
00:16:53,380 --> 00:16:56,047
mga palpak na segundo lang.

259
00:16:56,049 --> 00:16:59,017
Ang maswerte
iiyak mo lang ang nararamdaman,

260
00:16:59,019 --> 00:17:01,986
ngunit karamihan ay nagtatapos
hinahabol ito hanggang libingan.

261
00:17:03,555 --> 00:17:05,556
Okay, buksan mo ang iyong mga mata.

262
00:17:06,592 --> 00:17:08,459
Kaya bago tayo magsimula,

263
00:17:08,461 --> 00:17:11,462
may gustong ibahagi
damdamin tungkol sa pag-alis ni Joe?

264
00:17:11,464 --> 00:17:13,031
Wala na si Joe?

265
00:17:15,901 --> 00:17:18,870
<i>Walang sinuman ang may ibabahagi?</i>

266
00:17:20,873 --> 00:17:23,508
meron ako.

267
00:17:23,510 --> 00:17:25,943
Bago ang grupo, hindi ako nakakatulong
ngunit narinig Paul

268
00:17:25,945 --> 00:17:28,613
tahasang nagsasalita

269
00:17:28,615 --> 00:17:32,083
at kumikinang
tungkol sa paggamit ng heroin.

270
00:17:32,085 --> 00:17:34,852
At pakiramdam ko,
sa liwanag ng pagbabalik ni Joe,

271
00:17:34,854 --> 00:17:37,455
ganitong drug talk
ay kontraproduktibo

272
00:17:37,457 --> 00:17:39,624
sa paggawa ng isang mahigpit na programa.

273
00:17:39,626 --> 00:17:40,958
<i>Oo, nabigo si Joe.</i>

274
00:17:40,960 --> 00:17:43,761
Nabigo siyang makita
ang kanyang sakit para sa kung ano ito.

275
00:17:43,763 --> 00:17:47,432
Sa palagay ko para sa ilang mga tao,
ito ay tumatagal ng ilang sandali.

276
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
Nawalan sila ng paningin
kung bakit sila nandito.

277
00:17:49,569 --> 00:17:51,702
<i>Malapit ng maisip ko,</i>

278
00:17:51,704 --> 00:17:53,404
ito ay dahil ako...

279
00:17:53,406 --> 00:17:56,574
Lumalaban ako at nanliligaw ng sobra.

280
00:17:56,576 --> 00:17:58,576
Sa tingin ko ito ay
kaunti pa kaysa doon.

281
00:17:58,578 --> 00:18:01,412
Maaari akong maglagay ng isang bug
hanggang dito na lang

282
00:18:01,414 --> 00:18:03,548
hindi mo malalaman
kung kukuha ng tae

283
00:18:03,550 --> 00:18:05,750
<i>-o windang ang iyong wristwatch.
-Okay, tama na.</i>

284
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
Anong meron sayo
at ang stupid movie na yan?

285
00:18:07,620 --> 00:18:10,988
Ayokong makipaghiwalay
ang pagpupulong o wala,

286
00:18:10,990 --> 00:18:12,990
ngunit siya ay isang bagay ng isang puki,
hindi ba siya, doktor?

287
00:18:12,992 --> 00:18:15,426
-Wika.
-Gusto kong basagin ang nakatutuwang DVD na iyon.

288
00:18:15,428 --> 00:18:16,894
Kung sinira mo ang DVD na iyon,

289
00:18:16,896 --> 00:18:18,763
bumaba kami sa "kuwaderno"
at "mga kotse 2."

290
00:18:18,765 --> 00:18:20,598
Mga tao, sapat na.

291
00:18:20,600 --> 00:18:22,834
Tingnan mo, alam ko ito
isang bukas na forum,

292
00:18:22,836 --> 00:18:24,702
ngunit maaari ba nating panatilihin ito
sa mga parameter

293
00:18:24,704 --> 00:18:27,371
ng pagtanggap, solusyon,
at pangako?

294
00:18:28,440 --> 00:18:29,774
Dylan.

295
00:18:29,776 --> 00:18:33,544
Oo, kaya sa espiritu
ng open forum,

296
00:18:33,546 --> 00:18:35,880
nagtataka ako
bakit ang daming web domain

297
00:18:35,882 --> 00:18:37,482
ay hinarangan
sa computer room.

298
00:18:37,484 --> 00:18:38,983
Ibig mong sabihin porn?

299
00:18:38,985 --> 00:18:40,585
Hindi.

300
00:18:40,587 --> 00:18:42,854
Hindi, tinutukoy ko
sa ilang mga destinasyon

301
00:18:42,856 --> 00:18:44,922
sa loob
ang political blogosphere.

302
00:18:44,924 --> 00:18:46,624
<i>May bumubuhos
ng pagpapasigla</i>

303
00:18:46,626 --> 00:18:47,859
at materyal na nakakapukaw ng pag-iisip

304
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
na tayo ay
tinanggihan ng access sa.

305
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
Ang tanging pagbubuhos
interesado ka

306
00:18:50,964 --> 00:18:52,964
ay gonna wind up na makaalis
sa fucking keyboard.

307
00:18:54,534 --> 00:18:57,435
Okay guys, ang rules
ng computer room

308
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
ay hindi nauugnay sa ngayon.

309
00:18:58,872 --> 00:19:01,639
Ano ang may kaugnayan
ay pagtanggap.

310
00:19:01,641 --> 00:19:05,143
Iyan ang iyong pagbawi
ay tungkol sa,

311
00:19:05,145 --> 00:19:09,981
pagkakaroon ng Serenity na tanggapin
ang mga bagay na hindi natin mababago.

312
00:19:17,923 --> 00:19:20,791
Sumasama sa amin ngayon,
mayroon kaming Charlie Mills.

313
00:19:20,793 --> 00:19:22,960
<i>-Charlie.
-Hi, Charlie.</i>

314
00:19:22,962 --> 00:19:24,562
meron ba
na gusto mo

315
00:19:24,564 --> 00:19:26,764
para ibahagi sa amin ngayon, Charlie?

316
00:19:27,933 --> 00:19:28,900
Hindi.

317
00:19:30,969 --> 00:19:32,036
Hindi?

318
00:19:34,173 --> 00:19:35,740
Okay, Charlie.

319
00:19:38,076 --> 00:19:40,044
Well, alam mo lang
na kung itutuloy mo

320
00:19:40,046 --> 00:19:43,214
upang tumanggi na tanggapin
ang sakit na naglagay sayo dito,

321
00:19:43,216 --> 00:19:46,551
ikaw ay magpapatuloy
paulit-ulit na nagkasala.

322
00:19:47,719 --> 00:19:49,453
Hindi ba ang ibig mong sabihin ay repeat customer?

323
00:19:54,193 --> 00:19:55,626
May sakit ka,
Charlie.

324
00:19:55,628 --> 00:19:57,562
Lahat tayo, okay?

325
00:19:57,564 --> 00:19:59,630
At ang pagtanggap ay ang unang hakbang
patungo sa pagkontrol...

326
00:19:59,632 --> 00:20:01,098
alam mo, tama ka.

327
00:20:01,100 --> 00:20:04,101
May sakit nga ako.
Ito ang lugar, okay?

328
00:20:04,103 --> 00:20:05,970
Ito ay nagpaparamdam sa iyo
parang ketongin,

329
00:20:05,972 --> 00:20:07,872
at pagkatapos ay paglabas mo,
inaasahan ka ng lahat

330
00:20:07,874 --> 00:20:10,241
upang magalit muli,
kaya simulan mo nang gamitin.

331
00:20:10,243 --> 00:20:12,710
At saka parang
hawak mo ang aming mga ulo sa ilalim ng tubig,

332
00:20:12,712 --> 00:20:15,213
ngunit pagkatapos ay bumaba sa amin
para sa pagsisikap na makakuha ng hangin.

333
00:20:15,215 --> 00:20:17,882
Ang kahinahunan ay ang iyong hininga
ng sariwang hangin.

334
00:20:17,884 --> 00:20:19,650
Out na ang ticket mo,
at ito ay hindi mabibili ng salapi.

335
00:20:19,652 --> 00:20:22,920
Walang halaga? talaga?

336
00:20:22,922 --> 00:20:26,123
Ano ang entrance fee
sa lugar na ito ngayon, 20k?

337
00:20:27,926 --> 00:20:29,961
Hindi ka mas mahusay kaysa sa lalaki
sa kanto, okay,

338
00:20:29,963 --> 00:20:31,562
ngunit ikaw ay hindi lambanog dope.

339
00:20:31,564 --> 00:20:33,064
Naglalambing ka ng maling pag-asa
at Katahimikan,

340
00:20:33,066 --> 00:20:34,765
<i>at nakuha mo ang lahat ng baluktot.</i>

341
00:20:34,767 --> 00:20:37,101
<i>Mga doktor, magulang,
guro, abogado,</i>

342
00:20:37,103 --> 00:20:38,903
maging ang mga hukom,

343
00:20:38,905 --> 00:20:41,539
at nagbabayad kami
labas ang ilong para dito.

344
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
Sa tingin mo ginagawa ko ito
para sa pera?

345
00:20:43,576 --> 00:20:44,575
Hindi. Hindi.

346
00:20:44,577 --> 00:20:46,244
Sa tingin ko ginagawa mo ito

347
00:20:46,246 --> 00:20:48,779
para sa mga upuan sa courtside
sa paghihirap ng tao.

348
00:20:57,122 --> 00:20:59,724
Hindi kita mapapanood
gawin mo na yan.

349
00:20:59,726 --> 00:21:01,792
Uy, salamat.

350
00:21:04,097 --> 00:21:06,664
Nagustuhan ko ang iyong...
ang iyong "pugad ng kuku" na bit.

351
00:21:06,666 --> 00:21:08,032
<i>Oo?</i>

352
00:21:08,034 --> 00:21:11,035
Nakapasok at lumabas sa mga lugar na ito
sa loob ng 20 taon,

353
00:21:11,037 --> 00:21:13,938
at lahat ng kailangan kong ipakita para dito
isang bag ng bagong dating na chips

354
00:21:13,940 --> 00:21:17,675
at isang okay
Pagpapanggap ni Nicholson.

355
00:21:19,312 --> 00:21:21,012
pasensya na po.
Hindi ko intensyon na manloko,

356
00:21:21,014 --> 00:21:23,981
pero ikaw ba
Anak ni David Mills?

357
00:21:26,151 --> 00:21:27,918
Kita mo? sabi ko sayo!

358
00:21:29,555 --> 00:21:30,655
Ako-ako ay isang malaking tagahanga.

359
00:21:35,228 --> 00:21:36,861
I fucking love
na pirata shit, tao!

360
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
Lalaki.

361
00:21:38,031 --> 00:21:40,097
Ginawa ba... ginawa niya
sarili niyang bakod?

362
00:21:40,099 --> 00:21:41,299
Charlie!

363
00:21:41,301 --> 00:21:42,900
Kailangan kita sa opisina.

364
00:21:42,902 --> 00:21:44,302
Pupunta ako diyan!

365
00:21:44,304 --> 00:21:45,903
Ngayon, bata!

366
00:21:47,573 --> 00:21:49,340
Oo.

367
00:21:49,342 --> 00:21:51,042
Iyuko mo ang iyong ulo, kapatid.

368
00:21:55,347 --> 00:21:57,014
Alam mo kung bakit ka nandito?

369
00:21:57,016 --> 00:21:59,283
Hayaan mo akong kunin ito.

370
00:21:59,285 --> 00:22:01,319
Sasabihin mo
na nahihirapan ako

371
00:22:01,321 --> 00:22:03,621
at iyon ay humahadlang
hindi lamang ang aking sariling pagbawi,

372
00:22:03,623 --> 00:22:05,790
ngunit ang pagbawi
ng mga nasa paligid ko.

373
00:22:11,196 --> 00:22:12,963
Salamat, sir, sa...

374
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
Naglalaan ng oras
ng iyong napaka-abalang araw.

375
00:22:15,101 --> 00:22:16,934
<i>Kamusta?</i>

376
00:22:16,936 --> 00:22:18,703
<i>Charlie?</i>

377
00:22:18,705 --> 00:22:20,104
Tatay.

378
00:22:20,106 --> 00:22:21,806
<i>Ano sa tingin mo
ginagawa mo?</i>

379
00:22:21,808 --> 00:22:23,140
Hindi ko alam kung ano ka
pinag-uusapan, tatay.

380
00:22:23,142 --> 00:22:24,842
Walang araw na lumipas,

381
00:22:24,844 --> 00:22:26,844
at na
gusto ka nilang paalisin.

382
00:22:26,846 --> 00:22:29,246
Mukhang maganda.

383
00:22:29,248 --> 00:22:31,048
<i>Sige. Maging magaling.</i>

384
00:22:31,050 --> 00:22:32,283
Akala mo lang
dahil 18 ka na,

385
00:22:32,285 --> 00:22:34,752
lahat ay gagawin
magically slide off ka?

386
00:22:34,754 --> 00:22:36,220
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan,
Charlie.

387
00:22:36,222 --> 00:22:39,223
Sabihin mo sa akin, tatay,
paano ito gumagana?

388
00:22:39,225 --> 00:22:41,692
<i>Nais mong maging iyong sariling tao,
gumawa ng sarili mong mga pagpipilian,</i>

389
00:22:41,694 --> 00:22:43,728
<i>nabubuhay ka
kasama ang mga kahihinatnan.</i>

390
00:22:43,730 --> 00:22:46,897
Nakatanggap ako ng tawag tungkol sa stunt na iyon
huminto ka sa Utah.

391
00:22:46,899 --> 00:22:49,266
<i>Oo. Gusto nila
para masingil.</i>

392
00:22:49,268 --> 00:22:50,868
<i>Pero humila ako ng ilang string</i>

393
00:22:50,870 --> 00:22:53,204
<i>kasama ang isang kaibigan
sino ang nakakakilala sa hukom,</i>

394
00:22:53,206 --> 00:22:56,207
<i>at sabi nila kung makikipagtulungan ka,
hahayaan nila ito.</i>

395
00:22:56,209 --> 00:22:58,242
Pero, hey, 18 ka na.

396
00:22:58,244 --> 00:23:00,644
Gawin mo lahat ng gusto mo.

397
00:23:00,646 --> 00:23:02,646
<i>Alam mo lang
kung hindi ka sumunod,</i>

398
00:23:02,648 --> 00:23:04,682
<i>hindi ka magkakaroon
upang sagutin ako.</i>

399
00:23:04,684 --> 00:23:07,284
<i>Makaharap ka
posibleng oras ng pagkakakulong sa Utah.</i>

400
00:23:07,286 --> 00:23:09,086
Ito ay iyong pinili.

401
00:23:11,089 --> 00:23:13,224
ayos lang.
Alam mo kung ano?

402
00:23:13,226 --> 00:23:15,292
Gagawin ko ang 30 araw.

403
00:23:15,294 --> 00:23:18,295
At hindi mo basta-basta madadaanan
ang mga galaw sa pagkakataong ito, Charlie.

404
00:23:18,297 --> 00:23:21,365
Kailangan mong kumpletuhin ang programa
sa kanilang kasiyahan.

405
00:23:21,367 --> 00:23:23,734
<i>Maaaring iyon
mas mahaba sa 30 araw.</i>

406
00:23:25,036 --> 00:23:26,270
Tulad ng gaano katagal, tatay?

407
00:23:26,272 --> 00:23:28,205
Sabihin...

408
00:23:28,207 --> 00:23:30,107
Hanggang matapos ang eleksyon?

409
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
At kung aalis ka
o mapatalsik,

410
00:23:34,347 --> 00:23:36,847
<i>magkakaroon ng warrant out
para sa iyong pag-aresto.</i>

411
00:23:38,917 --> 00:23:40,818
Kailangan kong pumunta ngayon.

412
00:23:45,458 --> 00:23:46,957
<i>Sa tingin mo mananatili siya?</i>

413
00:23:46,959 --> 00:23:49,160
Wala siyang choice.

414
00:24:04,976 --> 00:24:05,943
Hey.

415
00:24:07,245 --> 00:24:08,979
Hey.

416
00:24:08,981 --> 00:24:10,381
Nagpapahinga ka para dito?

417
00:24:11,850 --> 00:24:13,217
Bakit mo nasasabi yan?

418
00:24:15,287 --> 00:24:17,388
Saan ka patungo?

419
00:24:17,390 --> 00:24:19,256
Kahit saan pero dito.

420
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
talaga?

421
00:24:21,127 --> 00:24:25,362
So, ano, magiging okay ka
kasama, tulad ng, Iraq,

422
00:24:25,364 --> 00:24:28,165
Darfur,

423
00:24:28,167 --> 00:24:29,900
New Jersey?

424
00:24:31,837 --> 00:24:33,204
Baka hindi si Jersey.

425
00:24:35,373 --> 00:24:37,942
Anong ginagawa mo dito sa labas?

426
00:24:37,944 --> 00:24:40,411
Naka night watch ako.

427
00:24:41,780 --> 00:24:43,514
Isa ka sa mga tauhan?

428
00:24:43,516 --> 00:24:45,783
Bakit ka nasa grupo
sa lahat ng iba?

429
00:24:45,785 --> 00:24:48,018
Well, nandoon lang ako
bilang tagamasid.

430
00:24:48,020 --> 00:24:50,754
I mean, nagpakilala ako,
ngunit sa palagay ko ay wala ka na.

431
00:24:53,859 --> 00:24:55,326
magkakaroon ako
para iulat ito, alam mo.

432
00:25:03,835 --> 00:25:05,769
Okay.
Hindi iyon nakakatawa.

433
00:25:05,771 --> 00:25:07,805
Medyo nakakatawa.

434
00:25:07,807 --> 00:25:09,373
Oo, ikaw ang susunod
nanay mabley.

435
00:25:09,375 --> 00:25:11,075
Sino yun?

436
00:25:11,077 --> 00:25:13,110
Siya ay isang matandang itim na komedyante.

437
00:25:13,112 --> 00:25:14,245
Namatay siya noong '70s.

438
00:25:14,247 --> 00:25:16,514
Oo. ako yun,

439
00:25:16,516 --> 00:25:18,315
matanda, itim, at patay.

440
00:25:18,317 --> 00:25:21,852
Nalampasan niya ako, parang...
parang tatlong buwan

441
00:25:21,854 --> 00:25:23,521
sa bastos na lugar na ito sa Utah,

442
00:25:23,523 --> 00:25:27,491
siya at si George carlin,
Lenny Bruce, Richard pryor,

443
00:25:27,493 --> 00:25:29,960
panginoong Buckley.

444
00:25:29,962 --> 00:25:32,263
Ano, medyo mabait ka
ng comedy expert?

445
00:25:32,265 --> 00:25:35,866
Nah, mas fan lang ako.

446
00:25:35,868 --> 00:25:38,469
Pero nakagawa ako ng ilang open mics.

447
00:25:38,471 --> 00:25:40,471
Paano napunta iyon?

448
00:25:40,473 --> 00:25:43,374
Nasa porch ako sa rehab
naglalaro sa isang pulutong ng isa.

449
00:25:43,376 --> 00:25:44,942
Paano sa tingin mo ito napunta?

450
00:26:06,998 --> 00:26:08,232
Ikaw iyon.

451
00:26:09,602 --> 00:26:11,602
Ang mga clove. Naninigarilyo ako ng isa
sa mesa kanina.

452
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
Naipit ito sa mesh.

453
00:26:15,974 --> 00:26:17,274
hinihithit ko ito.

454
00:26:20,211 --> 00:26:21,512
Well, tingnan mo...

455
00:26:23,248 --> 00:26:25,249
Eto na.

456
00:26:25,251 --> 00:26:27,585
Buong isa para sa kalsada.

457
00:26:28,955 --> 00:26:30,421
Sigurado ka?

458
00:26:30,423 --> 00:26:32,056
Ito na ang huli mo.

459
00:26:32,058 --> 00:26:35,125
Oo, mayroon akong isa pang pakete.

460
00:26:35,127 --> 00:26:36,160
Salamat.

461
00:26:43,536 --> 00:26:46,003
Kinakabahan din ako dito.

462
00:26:48,273 --> 00:26:50,207
Steril na puting pader.

463
00:26:50,209 --> 00:26:52,343
Oo.

464
00:26:52,345 --> 00:26:53,911
Wala doon.

465
00:26:55,313 --> 00:26:56,880
Walang iba kundi ikaw.

466
00:26:59,618 --> 00:27:01,452
<i>Sige, lahat, umalis na tayo.</i>

467
00:27:01,454 --> 00:27:03,253
<i>Dalawang van. Dalawa, mangyaring.</i>

468
00:27:03,255 --> 00:27:05,456
Ano ba kayong dalawa
ginagawa dito sa labas?

469
00:27:05,458 --> 00:27:07,591
Naninigarilyo lang
bago ang pulong.

470
00:27:09,894 --> 00:27:10,661
Tara na.

471
00:27:14,599 --> 00:27:16,033
<i>Babalik ako.</i>

472
00:27:18,370 --> 00:27:20,904
Charlie, sasama ka?

473
00:27:22,974 --> 00:27:25,409
Oo.

474
00:27:25,411 --> 00:27:27,611
Ako si Daniel,
at ako ay isang alcoholic.

475
00:27:27,613 --> 00:27:29,413
-Hi, Daniel.
-Hi, Daniel.

476
00:27:29,415 --> 00:27:32,049
Ngayon, tatakbo na ako
pagpupulong ngayong gabi.

477
00:27:32,051 --> 00:27:34,652
Ngunit bago natin marinig
mula sa aming tagapagsalita,

478
00:27:34,654 --> 00:27:36,687
<i>Gusto kong mamigay
ilang, chips</i>

479
00:27:36,689 --> 00:27:39,223
<i>para sa iba't ibang haba
ng kahinahunan.</i>

480
00:27:39,225 --> 00:27:42,493
<i>Ngayon, lahat tayo ay nagkaroon na
isang araw sa isang punto.</i>

481
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
At marahil ginagawa pa rin ng ilan sa atin.

482
00:27:45,598 --> 00:27:48,198
Kaya may mga bagong dating
sino ang gustong makilala?

483
00:27:51,269 --> 00:27:54,038
<i>Oo.</i>

484
00:27:56,274 --> 00:27:58,075
Habulin, alcoholic.

485
00:27:58,077 --> 00:28:00,110
<i>-Hi, habulin.
-Hi, habulin.</i>

486
00:28:00,112 --> 00:28:02,479
<i>Mayroon akong 37 araw, kaya sa teknikal
Hindi ako bagong dating,</i>

487
00:28:02,481 --> 00:28:03,947
pero simula nung nag away tayo
itong wiley na demonyo

488
00:28:03,949 --> 00:28:05,616
isang araw sa isang pagkakataon,

489
00:28:05,618 --> 00:28:07,951
<i>Hindi ko maiwasang makaramdam
parang bagong dating araw-araw,</i>

490
00:28:07,953 --> 00:28:10,988
<i>kaya gusto kong ibahagi ang aking
karanasan, lakas, at pag-asa.</i>

491
00:28:10,990 --> 00:28:13,190
<i>Kahit sinong may 30 araw
ng kahinahunan?</i>

492
00:28:15,493 --> 00:28:20,130
Alam kong nakikita ako ng ilan sa inyo
bilang isang wash-up swashbuckler

493
00:28:20,132 --> 00:28:22,132
na nagsawa
pagdarambong sa matataas na dagat,

494
00:28:22,134 --> 00:28:25,569
ngunit nabuhay ako sa lahat
ng aking pang-adultong buhay sa California.

495
00:28:25,571 --> 00:28:28,405
-Tama.
-At habang nakatayo ako dito

496
00:28:28,407 --> 00:28:31,008
sa simula ng aking kampanya,

497
00:28:31,010 --> 00:28:32,976
Gusto kong hayaan
alam ng kalaban ko

498
00:28:32,978 --> 00:28:36,613
na yo, ho, ho,
at nagsimula na ang laban!

499
00:28:37,983 --> 00:28:39,083
<i>60 araw?</i>

500
00:28:39,085 --> 00:28:41,485
<i>Mayroon bang 60 araw?</i>

501
00:28:44,523 --> 00:28:47,257
Ipagkaloob sa akin ng Diyos ang Katahimikan

502
00:28:47,259 --> 00:28:50,194
upang tanggapin ang mga bagay
hindi ko kayang baguhin,

503
00:28:50,196 --> 00:28:52,629
ang lakas ng loob na magbago
mga bagay na kaya ko,

504
00:28:52,631 --> 00:28:55,332
at ang karunungan
para malaman ang pagkakaiba.

505
00:28:58,637 --> 00:29:00,137
Hey. Eto na.

506
00:29:00,139 --> 00:29:01,338
Bibigyan mo ng impiyerno si Harper,
Mr. mills?

507
00:29:01,340 --> 00:29:02,639
taya ka.

508
00:29:02,641 --> 00:29:04,475
-Manong, mahal ko ang iyong trabaho.
-Salamat.

509
00:29:04,477 --> 00:29:06,176
Uy, makukuha ko ba
selfie kasama ka?

510
00:29:06,178 --> 00:29:07,177
Oo, sigurado.

511
00:29:07,179 --> 00:29:09,046
Ito ay mahusay.

512
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
Magaling yan. salamat po.

513
00:29:12,418 --> 00:29:14,685
Bahala ka.
Kailan tayo makakaalis dito?

514
00:29:14,687 --> 00:29:16,420
Pakiramdam ko tayo na
lahat ay kikidnap

515
00:29:16,422 --> 00:29:18,622
at pilit sumisigaw na parang baboy.
Hoy, kamusta ka na?

516
00:29:18,624 --> 00:29:20,424
May isa ka pang talumpati
sa Eureka.

517
00:29:20,426 --> 00:29:22,693
Pagkatapos ito ay San Jose,
San Luis obispo, at Fresno.

518
00:29:22,695 --> 00:29:24,428
Teka. naisip ko
babalik na kami sa L.A.

519
00:29:24,430 --> 00:29:26,363
Bago kunin muli. Hi.

520
00:29:26,365 --> 00:29:28,799
Mula dito hanggang sa halalan,
medyo wall to wall ito.

521
00:29:28,801 --> 00:29:30,567
-Hi.
-Maraming salamat.

522
00:29:30,569 --> 00:29:34,138
Oo, pero si Charlie
paglabas sa inpatient.

523
00:29:34,140 --> 00:29:35,339
Alam mo
tungkol sa mga petsang ito, honey.

524
00:29:35,341 --> 00:29:36,573
Oo alam ko.

525
00:29:36,575 --> 00:29:38,642
salamat po. salamat po.
Pinahahalagahan ko ito.

526
00:29:38,644 --> 00:29:39,743
-Salamat.
-Salamat.

527
00:29:39,745 --> 00:29:40,744
Pero ako... alam mo,

528
00:29:40,746 --> 00:29:42,546
may grupo ng pamilya

529
00:29:42,548 --> 00:29:44,314
sa bagong bahay na matino,

530
00:29:44,316 --> 00:29:46,350
at naisip ko na dapat tayo
nariyan para sa kanya. Hi.

531
00:29:46,352 --> 00:29:48,719
-Huwag mong gawin sa akin ito. Hi.
-Gawin ang ano?

532
00:29:48,721 --> 00:29:51,221
Kung gusto mo, kaya kong ayusin
para lumipad ka pabalik.

533
00:29:52,491 --> 00:29:54,057
Ayan na po sir.
Gusto mo ng burger?

534
00:29:54,059 --> 00:29:55,292
-Oo.
-Ayan na.

535
00:29:55,294 --> 00:29:57,261
Oo?

536
00:29:57,263 --> 00:30:00,063
Hoy, Drake.
Puno na ako ng lahat,

537
00:30:00,065 --> 00:30:02,132
kaya kahit anong kailangan kong pirmahan,
o ano?

538
00:30:02,134 --> 00:30:03,100
Sandali lang.

539
00:30:06,070 --> 00:30:08,405
Hoy, gusto ko
para batiin ka

540
00:30:08,407 --> 00:30:09,807
sa pagsulong
sa susunod na yugto

541
00:30:09,809 --> 00:30:11,475
ng iyong mga pagbabago sa hinaharap
programa sa paggamot.

542
00:30:11,477 --> 00:30:13,243
salamat po.

543
00:30:13,245 --> 00:30:14,778
Ngayon nasaan na
yung mga dotted lines?

544
00:30:14,780 --> 00:30:16,647
Maghintay ka. Tahan na, okay?
Kailangan nating mag-debrief.

545
00:30:16,649 --> 00:30:19,316
Ito ay bahagi ng aming
pamamaraan ng paglabas.

546
00:30:19,318 --> 00:30:21,652
Mahusay. Debrief ang tae
labas sa akin.

547
00:30:22,754 --> 00:30:23,754
Okay.

548
00:30:23,756 --> 00:30:26,657
Mayroon ka bang may pananagutan

549
00:30:26,659 --> 00:30:31,094
-upang dalhin ka sa aming matino na pasilidad sa pamumuhay?
-Ganap.

550
00:30:35,568 --> 00:30:37,267
Napakaresponsable niya.

551
00:30:37,269 --> 00:30:38,368
ayos lang.

552
00:30:38,370 --> 00:30:40,604
Kung pipirma ka lang dito,

553
00:30:40,606 --> 00:30:41,605
at handa ka na.

554
00:30:41,607 --> 00:30:42,673
Okey-dokey.

555
00:30:44,709 --> 00:30:47,110
Totoo, Drake.

556
00:30:47,112 --> 00:30:49,279
Ang saya mo
pinipigilan ang kuta, okay?

557
00:30:49,281 --> 00:30:51,415
Gagawin ko, Charlie, at maliban kung
isa kang speed reader,

558
00:30:51,417 --> 00:30:53,183
Sigurado akong na-miss mo ang bahagi

559
00:30:53,185 --> 00:30:55,385
<i>tungkol sa pakikipagkapatiran
kasama ng mga tao mula sa pasilidad na ito</i>

560
00:30:55,387 --> 00:30:57,554
<i>at kung paano ito nalalapat
sa pag-alis mo rin dito.</i>

561
00:30:57,556 --> 00:30:59,256
Oo, hindi dapat maging problema.

562
00:30:59,258 --> 00:31:00,824
<i>Mabuti. Mabuti, ngunit kung sakali,
Nauna na ako</i>

563
00:31:00,826 --> 00:31:03,327
<i>at hayaan ang iyong matino na buhay na bahay
alam ang tungkol sa iyong...</i>

564
00:31:03,329 --> 00:31:05,195
Pagkakaibigan kay Eva.

565
00:31:05,197 --> 00:31:06,830
<i>Ipinaalam ko rin sa bahay niya.</i>

566
00:31:06,832 --> 00:31:09,533
Hindi, pagkakaibigan sa panahon ng kahinahunan,
hindi problema.

567
00:31:09,535 --> 00:31:11,535
Romansa, gayunpaman...

568
00:31:11,537 --> 00:31:14,404
may posibilidad na humarang.

569
00:31:14,406 --> 00:31:16,473
Pero gaya nga ng sinabi mo...

570
00:31:16,475 --> 00:31:17,875
Hindi dapat maging problema,
dapat ba?

571
00:31:17,877 --> 00:31:19,810
Oo, tama.

572
00:31:19,812 --> 00:31:21,545
Good luck.

573
00:31:23,616 --> 00:31:26,149
Kaya't sa wakas ay malaya ka na.
Ano ang nararamdaman mo?

574
00:31:26,151 --> 00:31:27,584
Sa totoo lang, hindi ganoon kakulit.

575
00:31:27,586 --> 00:31:30,187
Hindi mo ba masasabing mabuti
parang normal na tao?

576
00:31:30,189 --> 00:31:32,289
Normal na tao
huwag lumipat sa kalahating bahay.

577
00:31:32,291 --> 00:31:34,524
Umalis na tayo dito!

578
00:31:38,263 --> 00:31:39,763
Isang all-girls halfway house.

579
00:31:39,765 --> 00:31:41,598
Sa tingin ko maaari kang
maging sa isang bagay.

580
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
-Isa kang tanga.
-Ano?

581
00:31:43,202 --> 00:31:44,668
Isla ng pusa.

582
00:31:44,670 --> 00:31:47,437
Dude, hindi ito
ilang slutty sorority, okay?

583
00:31:47,439 --> 00:31:49,172
Hindi lang ikaw
makatulog na may boner

584
00:31:49,174 --> 00:31:51,241
at gumising na may kasamang babae
sa ibabaw nito.

585
00:31:53,945 --> 00:31:55,312
Alam niyang darating ka?

586
00:31:55,314 --> 00:31:56,914
-Oo.
-Nagtext ka sa kanya?

587
00:31:56,916 --> 00:31:59,516
Oo, sinabi ko sa kanya na gagawin ko
lumapit ka kaagad pagkalabas ko.

588
00:31:59,518 --> 00:32:01,919
Sinabi mo sa kanya na ikaw
gumagawa ng beeline dito?

589
00:32:01,921 --> 00:32:04,221
Pare, desperado na.

590
00:32:04,223 --> 00:32:05,555
-Tumigil ka.
-Ito ay masyadong sabik.

591
00:32:05,557 --> 00:32:08,225
Tumigil ka. Pwede bang maghintay ka na lang
sa kotse, please?

592
00:32:08,227 --> 00:32:09,660
ayos lang.

593
00:32:09,662 --> 00:32:11,595
Tandaan, mas kaunti ang higit pa.

594
00:32:11,597 --> 00:32:13,664
-Hi.
-Maaari ba kitang tulungan?

595
00:32:13,666 --> 00:32:15,966
Oo, ako lang...
May hinahanap ako.

596
00:32:17,435 --> 00:32:19,603
-Ikaw Charlie?
-Oo.

597
00:32:19,605 --> 00:32:21,371
Makikita ka ni Eva
sa isang pulong.

598
00:32:21,373 --> 00:32:23,507
-Hindi, gusto ko lang mag-hi.
-Magandang araw.

599
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
Fat fucking whale!

600
00:32:27,379 --> 00:32:29,212
Hoy!

601
00:32:31,382 --> 00:32:33,750
Alam mo, hindi dapat
pag-usapan ang tungkol sa mga balyena na ganyan.

602
00:32:33,752 --> 00:32:35,352
Isa silang endangered species.

603
00:32:36,621 --> 00:32:38,689
Lumibot, at...
at hintayin mo ako, okay?

604
00:32:38,691 --> 00:32:39,656
Oo?

605
00:32:46,631 --> 00:32:48,298
-Hoy.
-Hoy.

606
00:32:51,235 --> 00:32:52,602
Sino yun?

607
00:32:52,604 --> 00:32:55,539
Iyon ay
ang piece-of-shit kong best friend.

608
00:32:55,541 --> 00:32:57,841
Well, naisip ko
ako ang naging matalik mong kaibigan.

609
00:32:59,811 --> 00:33:01,011
Ang galing mong komedyante.

610
00:33:01,013 --> 00:33:03,413
Kumakatok lang sayo.

611
00:33:03,415 --> 00:33:06,016
So pupunta ka
para paalisin ako dito?

612
00:33:07,352 --> 00:33:09,619
Well, naisip ko,

613
00:33:09,621 --> 00:33:11,555
alam mo, na tayong dalawa
wala sa inpatient,

614
00:33:11,557 --> 00:33:13,623
at... at nakuha namin
ilang libreng oras,

615
00:33:13,625 --> 00:33:15,592
at, alam mo,
iniisip ko lang

616
00:33:15,594 --> 00:33:18,562
na baka kaya natin...
kaya ko...

617
00:33:18,564 --> 00:33:20,297
pwede ko bang makuha number mo?

618
00:33:22,768 --> 00:33:24,668
Diyos, ang aming unang pagkakataon
sa malayang lupa,

619
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
at hinihingi mo number ko?

620
00:33:27,539 --> 00:33:29,806
Oo. Bakit, ano ang problema?

621
00:33:29,808 --> 00:33:31,475
Ayaw mong ibigay sa akin?

622
00:33:32,944 --> 00:33:34,411
Hindi ngayon.

623
00:33:45,823 --> 00:33:47,657
May panulat ka?

624
00:33:49,360 --> 00:33:51,061
<i>Tinapik iyon
dapat ay isang magandang perk.</i>

625
00:33:51,063 --> 00:33:52,596
-Hindi ko pa.
-Ano?!

626
00:33:52,598 --> 00:33:53,864
-Oo.
-Ano ang sinasabi mo?

627
00:33:53,866 --> 00:33:56,299
Ikaw lang hindi
gumagawa ng mga galaw?

628
00:33:56,301 --> 00:33:59,469
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi. Ito ay isang rehab
bagay, na parang tayo'y maghahagis.

629
00:33:59,471 --> 00:34:03,440
-Well, iyon ay kalokohan.
-Oo, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

630
00:34:03,442 --> 00:34:05,842
Ang mga lalaki ay nagkukulong sa isa't isa
sa lahat ng oras. Ano ang masama?

631
00:34:05,844 --> 00:34:07,344
-Tama?
-Oo.

632
00:34:07,346 --> 00:34:10,447
"Nakaharang ito
ng iyong paggaling."

633
00:34:10,449 --> 00:34:12,716
Baka sinusubukan nila
para ma-motivate ka, alam mo ba?

634
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
I mean, fuck.

635
00:34:14,787 --> 00:34:16,653
Gagawin ko ang lahat ng 12 hakbang
sa, tulad ng, isang linggo

636
00:34:16,655 --> 00:34:18,388
upang tamaan ang mga balat
sa babaeng ganyan.

637
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Ikaw ay isang asshole.

638
00:34:19,725 --> 00:34:22,025
Bakit ba ako isang asshole?

639
00:34:22,027 --> 00:34:23,894
'kasi gusto kong manligaw
bagong girlfriend mo?

640
00:34:26,798 --> 00:34:28,965
<i>Gumising ng 6:30,
pagkatapos ay mga gawain sa umaga,</i>

641
00:34:28,967 --> 00:34:30,567
<i>almusal, pagkatapos ay inspeksyon.</i>

642
00:34:30,569 --> 00:34:32,002
<i>Nami-miss mo ang kahit ano,
nakakakuha ka ng marka.</i>

643
00:34:32,004 --> 00:34:34,071
Nasa outpatient
may higit na kalayaan,

644
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
ngunit higit na responsibilidad.

645
00:34:35,774 --> 00:34:38,775
Maaari kang pumunta at umalis,
basta mag sign in at out ka.

646
00:34:38,777 --> 00:34:40,577
Kaya pwede bang umalis na lang ako?

647
00:34:40,579 --> 00:34:42,412
Sa gasolinahan
o ang merkado,

648
00:34:42,414 --> 00:34:43,814
pero may 10:00 na curfew.

649
00:34:43,816 --> 00:34:45,682
At bibigyan ka
random na pagsusuri sa ihi,

650
00:34:45,684 --> 00:34:47,084
at kung mabigo ka, kung gayon...

651
00:34:47,086 --> 00:34:49,786
itatago mo ito sa pagitan natin,
tama ba? Oo?

652
00:34:49,788 --> 00:34:52,456
Kung masipag ka
at sundin ang mga patakaran,

653
00:34:52,458 --> 00:34:55,459
sa humigit-kumulang isang buwan, magiging ikaw
kwalipikado para sa isang overnight pass.

654
00:34:55,461 --> 00:34:56,793
Okay.

655
00:34:58,130 --> 00:34:59,863
May grupo pa,
bagaman, tama?

656
00:34:59,865 --> 00:35:01,565
Araw-araw sa outpatient.

657
00:35:01,567 --> 00:35:03,400
At sino ang dumadalo sa mga grupong ito?

658
00:35:03,402 --> 00:35:04,768
Ano ang ibig mong sabihin?
lahat.

659
00:35:04,770 --> 00:35:06,103
lahat?

660
00:35:06,105 --> 00:35:08,438
Oo, kasama si Eva
sa lahat ng tao.

661
00:35:08,440 --> 00:35:09,873
-Hindi ko sinasadya iyon.
-Oo, tama.

662
00:35:09,875 --> 00:35:11,475
Buti na lang nakuha
magkaibang opinyon.

663
00:35:11,477 --> 00:35:12,909
Oo naman. Maaari kang tumingin,
pero hindi mo mahawakan.

664
00:35:12,911 --> 00:35:14,010
Makakasama mo si Jimmy.

665
00:35:14,012 --> 00:35:15,812
-Hoy, tao.
-Hoy, tao.

666
00:35:15,814 --> 00:35:17,881
-Anong meron?
-Walang gaano.

667
00:35:17,883 --> 00:35:19,816
Tandaan mo Charlie,
gumising ng 6:30.

668
00:35:19,818 --> 00:35:21,418
Sige.

669
00:35:21,420 --> 00:35:22,486
Enjoy.

670
00:35:23,955 --> 00:35:25,155
"Mag-enjoy."

671
00:35:26,924 --> 00:35:29,926
Kaya sabihin mo sa akin,

672
00:35:29,928 --> 00:35:32,129
gaano ba kakulit ang lugar na ito?

673
00:35:32,131 --> 00:35:34,030
Kung ikukumpara sa kung nasaan kami noon,
ito ay medyo bastos.

674
00:35:34,032 --> 00:35:35,999
-Oo?
-Mayroon akong grupo ng pamilya bukas,

675
00:35:36,001 --> 00:35:37,467
na kung saan ay pagpunta sa sipsipin.

676
00:35:37,469 --> 00:35:38,635
Darating ang nanay mo?

677
00:35:38,637 --> 00:35:40,070
Oo.

678
00:35:40,072 --> 00:35:41,972
Pagkatapos ay nakuha nila ito
talent-show bagay ngayong weekend.

679
00:35:41,974 --> 00:35:44,007
Well, salamat sa diyos
ginawa ko ito para doon.

680
00:35:45,043 --> 00:35:46,776
-Charlie!
-Hoy, Paul.

681
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
Ikaw dirtbag.

682
00:35:49,948 --> 00:35:53,150
Hoy, swerte mo
inilagay ka nila kay Jimmy.

683
00:35:53,152 --> 00:35:54,417
may habulin ako.

684
00:35:54,419 --> 00:35:56,887
Chase.
Oo, habulin.

685
00:35:56,889 --> 00:35:58,455
"Alcoholic."

686
00:35:58,457 --> 00:35:59,856
"Karanasan, lakas,
at pag-asa."

687
00:35:59,858 --> 00:36:01,458
Wala na siya.

688
00:36:01,460 --> 00:36:03,727
<i>-Anong nangyari?
-Naghahanap ng puntos,</i>

689
00:36:03,729 --> 00:36:05,829
pero ayaw niya
upang ihagis,

690
00:36:05,831 --> 00:36:07,898
kaya sinuntok niya ang isang semento na pader,
nabali ang kanyang kamay.

691
00:36:07,900 --> 00:36:09,099
<i>Naisip niya
kukuha siya ng mga pangpawala ng sakit,</i>

692
00:36:09,101 --> 00:36:10,734
ngunit lahat ng ibinigay sa kanya
ay masama,

693
00:36:10,736 --> 00:36:11,902
kaya napabalikwas siya at nahati.

694
00:36:13,539 --> 00:36:16,540
Well, hula ko ang kanyang programa
nawala ang ilang higpit nito.

695
00:36:16,542 --> 00:36:18,909
I guess so.

696
00:36:18,911 --> 00:36:21,745
Nakatitig ako ngayon kay Dylan.

697
00:36:21,747 --> 00:36:23,914
Lumaban ang lalaking iyon
sa harap ko mismo

698
00:36:23,916 --> 00:36:25,515
parang wala ako dun.

699
00:36:25,517 --> 00:36:27,083
Paano mo haharapin iyon?

700
00:36:27,085 --> 00:36:29,119
I guess kailangan mo lang tanggapin

701
00:36:29,121 --> 00:36:30,954
ang mga bagay
hindi ka pwedeng magbago, tama ba?

702
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
I guess so.

703
00:36:38,497 --> 00:36:40,564
Shit.

704
00:36:40,566 --> 00:36:42,132
Western civ.

705
00:36:45,603 --> 00:36:46,970
<i>Uy, Adam.</i>

706
00:36:46,972 --> 00:36:48,572
Kumusta ang aking paboritong degenerate?

707
00:36:48,574 --> 00:36:50,240
Magaling talaga.

708
00:36:50,242 --> 00:36:51,942
<i>May plano ka ba ngayong weekend?</i>

709
00:36:51,944 --> 00:36:53,743
<i>Hindi talaga.</i>

710
00:36:53,745 --> 00:36:55,679
<i>Actually meron
isang talent show ngayong Biyernes,</i>

711
00:36:55,681 --> 00:36:57,080
<i>at pinapirma ako ng ilang asshole.</i>

712
00:36:57,082 --> 00:36:59,583
<i>-Gagawin mo ba ang stand-up?
-Fuck, hindi.</i>

713
00:36:59,585 --> 00:37:01,484
<i>Nakakatayo ka,
at ako ay darating

714
00:37:01,486 --> 00:37:03,987
<i>-I-text sa akin ang address.
-Hindi ko gagawin ang ganoong bagay.</i>

715
00:37:03,989 --> 00:37:05,589
<i>Gagawin mo
isang bagay lang,</i>

716
00:37:05,591 --> 00:37:07,757
<i>at makikita kita
Biyernes ng gabi.</i>

717
00:37:10,229 --> 00:37:12,662
Hindi ko alam kung anong nagawa kong mali.

718
00:37:12,664 --> 00:37:15,699
Sinubukan kong maging mabuting ina.

719
00:37:15,701 --> 00:37:18,702
Noong bata pa siya,
mahal siya ng kanyang mga guro,

720
00:37:18,704 --> 00:37:21,137
sabi niya inilawan niya ang classroom.

721
00:37:21,139 --> 00:37:24,140
At pagkatapos...

722
00:37:24,142 --> 00:37:28,111
Lahat ng aking pag-asa, aking mga pangarap...

723
00:37:29,146 --> 00:37:32,148
Nabasag.

724
00:37:32,150 --> 00:37:36,086
Kung ano ang nagawa ko sayo

725
00:37:36,088 --> 00:37:37,887
pero mahal kita?

726
00:37:40,224 --> 00:37:41,925
Jimmy?

727
00:37:41,927 --> 00:37:44,027
Mayroon ka bang kahit ano
gusto mo bang sabihin yun?

728
00:37:46,697 --> 00:37:48,064
Hindi naman.

729
00:37:50,102 --> 00:37:53,003
Salamat sa pagiging bukas mo
at... at pagbabahagi, Kathy.

730
00:37:53,005 --> 00:37:54,571
salamat po.

731
00:37:56,240 --> 00:37:58,708
Kathy, okay ka lang?

732
00:37:58,710 --> 00:38:00,977
A-ayos lang ako.

733
00:38:00,979 --> 00:38:03,313
relate lang ako
sa sinasabi ni Kathy.

734
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
Syempre. ayos lang.

735
00:38:05,083 --> 00:38:07,183
Ang umiiyak na mga kathies.

736
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
<i>Dylan, natutuwa ako</i>

737
00:38:09,655 --> 00:38:12,656
<i>na pareho ng nanay mo
maaaring nandito ngayon.</i>

738
00:38:20,064 --> 00:38:21,665
<i>Well, hindi naman masyadong masama.</i>

739
00:38:21,667 --> 00:38:23,600
<i>Medyo
tulad ng isang kapatiran.</i>

740
00:38:23,602 --> 00:38:26,102
Oo. Oo, kaya mo lang
kunwari ay nasa kolehiyo na ako.

741
00:38:26,104 --> 00:38:28,605
Charlie, hindi iyon
ang sinasabi ko.

742
00:38:28,607 --> 00:38:29,973
alam ko. alam ko.

743
00:38:32,243 --> 00:38:33,843
Mukhang mabait si Travis.

744
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
Oo. oo,
ang galing niya talaga.

745
00:38:35,681 --> 00:38:37,681
Sinasabi niya iyon
kung talagang nagsusumikap ako,

746
00:38:37,683 --> 00:38:39,082
na makukuha ko
isang overnight pass.

747
00:38:39,084 --> 00:38:40,617
-Well, iyan ay mahusay.
-Oo.

748
00:38:40,619 --> 00:38:43,887
Pero pareho kayo ni papa
kailangang mag-sign off dito.

749
00:38:43,889 --> 00:38:46,022
Well, kung Travis
sabi ayos lang,

750
00:38:46,024 --> 00:38:48,325
tapos hindi ko makita kung bakit dad
magkakaroon ng problema dito.

751
00:38:49,894 --> 00:38:51,061
Maaari mo ba siyang makausap?

752
00:38:51,063 --> 00:38:52,662
-Oo naman.
-Salamat.

753
00:38:52,664 --> 00:38:54,664
Syempre.

754
00:38:56,200 --> 00:38:57,701
Kaya ano na ang pinagkakaabalahan mo?

755
00:38:59,871 --> 00:39:01,604
alam mo...

756
00:39:01,606 --> 00:39:03,340
Parehong lumang bagay sa kampanya,

757
00:39:03,342 --> 00:39:05,041
nakakainip na mga talumpati

758
00:39:05,043 --> 00:39:07,711
at marami
ng tumango at ngumiti.

759
00:39:09,080 --> 00:39:11,815
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

760
00:39:11,817 --> 00:39:13,283
Nagkaroon ka na ba ng mga kaibigan dito?

761
00:39:13,285 --> 00:39:15,285
Oo. Oo, ginawa ko...

762
00:39:15,287 --> 00:39:17,654
well, medyo naging close ako
kasama ang isang pares ng mga lalaki.

763
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
-Mabuti naman.
-Oo.

764
00:39:20,858 --> 00:39:23,159
ano yun? ako...

765
00:39:23,161 --> 00:39:24,961
yun?

766
00:39:24,963 --> 00:39:26,629
Iyon ang numero
ng bago kong dealer.

767
00:39:28,366 --> 00:39:30,233
-Nakakatawa.
-Oo.

768
00:39:30,235 --> 00:39:31,968
Hindi, ito lang...

769
00:39:31,970 --> 00:39:33,737
ito ay isang tao na aking nakilala.

770
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
Babae ba ito?

771
00:39:37,708 --> 00:39:39,309
Aha. Ano ang kanyang pangalan?

772
00:39:39,311 --> 00:39:41,010
-Eva. Oo.
-Eva.

773
00:39:41,012 --> 00:39:43,012
At kailan tayo
makilala mo ba itong si Eva?

774
00:39:44,750 --> 00:39:46,416
<i>Sige, lahat.</i>

775
00:39:46,418 --> 00:39:48,184
Oras na para sabihin
iyong paalam.

776
00:39:48,186 --> 00:39:49,786
Kailangan kong pumunta.

777
00:39:49,788 --> 00:39:50,820
Hindi, oo.

778
00:39:50,822 --> 00:39:52,856
Teka. Charlie, Charlie,

779
00:39:52,858 --> 00:39:54,324
mahal kita.

780
00:39:54,326 --> 00:39:55,892
Mahal din kita, nanay.

781
00:39:55,894 --> 00:39:58,361
-'Kay.
-Sige.

782
00:39:58,363 --> 00:39:59,763
See you.

783
00:40:00,999 --> 00:40:02,766
<i>-Kausapin si tatay.
-Gagawin ko.</i>

784
00:40:14,379 --> 00:40:16,780
May nararamdaman ka bang koneksyon?

785
00:40:16,782 --> 00:40:18,982
oo,
sa tingin ko nakapasok lang ako.

786
00:40:18,984 --> 00:40:20,750
Interesting.

787
00:40:20,752 --> 00:40:23,286
Sabihin mo pa sa akin ang tungkol diyan.

788
00:40:24,922 --> 00:40:26,122
<i>Okay, klase,</i>

789
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
huminga ng malalim,

790
00:40:27,759 --> 00:40:30,360
at lumipat sa pababang aso.

791
00:40:33,697 --> 00:40:36,065
<i>Perpekto.</i>

792
00:40:36,067 --> 00:40:37,200
<i>Jimmy.</i>

793
00:40:37,202 --> 00:40:38,935
anong ginagawa mo

794
00:40:38,937 --> 00:40:41,070
Nakatuon ako sa aking paghinga.

795
00:40:41,072 --> 00:40:45,408
Anak, naging wala ka
ngunit isang pagkabigo para sa akin.

796
00:40:48,879 --> 00:40:50,079
Charlie.

797
00:40:50,081 --> 00:40:52,982
Ano ang gusto mong sabihin
sa tatay mo?

798
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
hindi ko alam.

799
00:40:55,954 --> 00:40:57,053
"Fuck you"?

800
00:40:57,055 --> 00:40:59,456
Eva.

801
00:40:59,458 --> 00:41:01,224
Okay, mabilis na check-in.

802
00:41:01,226 --> 00:41:02,292
Charlie, kamusta na?

803
00:41:02,294 --> 00:41:03,860
Magaling talaga, actually.

804
00:41:03,862 --> 00:41:05,995
Pakiramdam ko ay ako
sa wakas ay lumiko sa isang kanto.

805
00:41:05,997 --> 00:41:07,197
Magaling yan.

806
00:41:07,199 --> 00:41:08,264
Dylan.

807
00:41:09,934 --> 00:41:12,001
Hindi masama.

808
00:41:12,003 --> 00:41:14,103
Nakuha ko ang aking mga pribilehiyo sa Internet
ibinalik,

809
00:41:14,105 --> 00:41:15,505
at wala na ang kasama ko
ngayong weekend,

810
00:41:15,507 --> 00:41:17,173
kaya marami akong alone time.

811
00:41:19,109 --> 00:41:20,243
<i>Okay, okay.</i>

812
00:41:20,245 --> 00:41:21,311
Tama na.

813
00:41:23,048 --> 00:41:24,514
Eva.

814
00:41:32,289 --> 00:41:33,423
hindi ko alam.

815
00:41:33,425 --> 00:41:35,425
<i>Ayos lang.</i>

816
00:41:35,427 --> 00:41:37,460
<i>Ito ay isang ligtas na lugar.</i>

817
00:41:45,303 --> 00:41:47,070
Ito lang...

818
00:41:47,072 --> 00:41:51,074
naisip ko yun
nang makalabas ako sa inpatient,

819
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
na ang mga bagay ay nangyayari
para mas gumaan ang pakiramdam.

820
00:41:58,916 --> 00:42:00,283
Pero hindi nila ginagawa.

821
00:42:05,356 --> 00:42:07,323
<i>Kaya isang pari, isang rabbi,
at isang ministro,</i>

822
00:42:07,325 --> 00:42:08,925
<i>sila ay nasa isang lumulubog na barko,
tama ba?</i>

823
00:42:08,927 --> 00:42:11,528
At ang rabbi ay bumangon,
at sabi niya,

824
00:42:11,530 --> 00:42:14,330
"Hoy, hayaan mo ang mga babae
at mauna ang mga bata."

825
00:42:14,332 --> 00:42:16,833
At bumangon ang ministro.
Sabi niya, "fuck the children."

826
00:42:16,835 --> 00:42:19,035
At bumangon ang pari,
at tumingin siya sa kanyang relo,

827
00:42:19,037 --> 00:42:20,570
at sabi niya,
"sa tingin mo may oras pa?"

828
00:42:20,572 --> 00:42:22,305
<i>-Hindi ko maintindihan.
-Talagang fucked up.</i>

829
00:42:22,307 --> 00:42:24,307
-Hoy.
-Iyon ay...

830
00:42:24,309 --> 00:42:26,342
Hoy, Eva. Hey.

831
00:42:26,344 --> 00:42:28,044
Hey.

832
00:42:29,480 --> 00:42:31,047
Anong nangyayari?

833
00:42:33,284 --> 00:42:34,284
wala.

834
00:42:34,286 --> 00:42:36,419
kausapin mo ako.

835
00:42:36,421 --> 00:42:37,987
hindi ko kaya.

836
00:42:40,190 --> 00:42:41,157
Bakit?

837
00:42:47,231 --> 00:42:48,598
ayoko.

838
00:42:52,836 --> 00:42:53,603
Okay.

839
00:42:57,174 --> 00:42:59,108
Hoy, ilang... ilang tanga
pinapirma ako

840
00:42:59,110 --> 00:43:01,144
para sa talent show
bukas ng gabi.

841
00:43:01,146 --> 00:43:02,412
Siya...

842
00:43:02,414 --> 00:43:04,047
Sinubukan kong kunin ang pangalan ko
wala sa listahan,

843
00:43:04,049 --> 00:43:05,181
pero hindi nila ako pinayagan.

844
00:43:06,917 --> 00:43:09,185
hindi ko akalain
Ako ay pagpunta sa gawin ito, bagaman.

845
00:43:09,187 --> 00:43:10,219
dapat.

846
00:43:10,221 --> 00:43:12,021
Bakit?

847
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
Dahil ito ang magpapasaya sa akin.

848
00:43:16,494 --> 00:43:18,962
Halika na.

849
00:43:18,964 --> 00:43:20,330
Hindi ba ito nagpapasaya sa iyo?

850
00:43:22,466 --> 00:43:25,468
Ito? Ibig kong sabihin, ano...
ano ito, Charlie?

851
00:43:25,470 --> 00:43:27,537
Ito ay kaya... ito ay napaka-retarded.

852
00:43:27,539 --> 00:43:29,472
Parang tayo
sa fucking middle school.

853
00:43:31,375 --> 00:43:32,508
Halika na.

854
00:43:39,883 --> 00:43:42,085
Kailangan nating makuha
isang overnight pass.

855
00:43:42,087 --> 00:43:44,454
alam ko. sinusubukan ko.

856
00:43:46,056 --> 00:43:48,124
Subukan mo pa.

857
00:44:32,604 --> 00:44:34,237
Okay, salamat.

858
00:44:34,239 --> 00:44:36,172
salamat po.

859
00:44:36,174 --> 00:44:37,974
<i>-Ito ay...
-Halika. Dapat kang pumunta.</i>

860
00:44:37,976 --> 00:44:40,977
Ganyan katapangan
ipinapakita dito ngayong gabi.

861
00:44:42,347 --> 00:44:43,713
Okay, sino ang susunod?

862
00:44:43,715 --> 00:44:45,314
Charlie, go lang.

863
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
-Hindi.
- Kailangan mo.

864
00:44:46,985 --> 00:44:50,586
Tandaan na ito ay isang...
isang lugar na hindi nagbabanta

865
00:44:50,588 --> 00:44:54,991
<i>kung saan maaari kang mag-explore
at ipahayag ang iyong sarili.</i>

866
00:44:57,294 --> 00:45:00,063
Charlie.
Charlie mills.

867
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
<i>-Gusto mo bang umakyat?
-Hindi ko gagawin ito.</i>

868
00:45:02,233 --> 00:45:03,733
-Kailangan mo.
-Hindi ko gagawin.

869
00:45:03,735 --> 00:45:05,968
Bakit mo ako gusto
para gawin itong masama?

870
00:45:05,970 --> 00:45:07,203
<i>-Pinapirmahan kita.
-Charlie.</i>

871
00:45:10,107 --> 00:45:13,076
<i>-Gawin mo.
-Sige, tao.</i>

872
00:45:17,514 --> 00:45:20,516
Kumusta, lahat.

873
00:45:20,518 --> 00:45:22,719
<i>Alam mo, ako ay maliit
kinakabahan na bumangon dito ngayon</i>

874
00:45:22,721 --> 00:45:25,154
<i>nang marinig ko iyon
magiging isang talent show.</i>

875
00:45:25,156 --> 00:45:27,990
<i>Ngunit pagkatapos mong panoorin kayong lahat,
Mas mabuti ang pakiramdam ko.</i>

876
00:45:27,992 --> 00:45:29,425
<i>Hindi ko sinusubukan</i>

877
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
<i>na maging mapanuri.
Alam kong mahirap,</i>

878
00:45:31,229 --> 00:45:33,229
pero ngayon naiintindihan ko na
bakit lahat kayo nagda-drugs.

879
00:45:33,231 --> 00:45:35,431
<i>Alam ko kung ano ang iniisip mo.
ginagawa ko.</i>

880
00:45:35,433 --> 00:45:38,134
Alam mo, "sino ang kasama ng batang ito
ang pilak na kutsara sa kanyang bibig,

881
00:45:38,136 --> 00:45:40,436
at bakit siya
ipagpatuloy ang pagluluto ng heroin dito?"

882
00:45:40,438 --> 00:45:41,738
Kabuuang pag-aaksaya ng isang magandang kagamitan.

883
00:45:43,541 --> 00:45:45,508
Kaya, oo,
kawawa naman ang tatay ko.

884
00:45:47,579 --> 00:45:49,078
Oo, ibig kong sabihin, siya...

885
00:45:49,080 --> 00:45:50,413
wala talaga ako
biro diyan.

886
00:45:50,415 --> 00:45:51,581
Gusto ko lang sabihin.

887
00:45:53,184 --> 00:45:55,585
Tulad ng alam mo lahat,
tumatakbo siya bilang gobernador.

888
00:45:55,587 --> 00:45:58,154
<i>Ito ay isang malaking bagay. Siya ay
pagsasabit ng lumang eye patch</i>

889
00:45:58,156 --> 00:46:00,022
<i>para, alam mo,
mansyon ng gobernador.</i>

890
00:46:00,024 --> 00:46:02,425
At, alam mo, marami akong naririnig
mga tao ngayon sa balita.

891
00:46:02,427 --> 00:46:04,393
Sinasabi nila na siya ay malamig,
na siya ay malayo,

892
00:46:04,395 --> 00:46:06,763
wala talaga siya, pero,
alam mo, sasamahan kita ngayon,

893
00:46:06,765 --> 00:46:09,132
hindi totoo yan.
hindi naman.

894
00:46:09,134 --> 00:46:11,300
Impiyerno, ang kanyang ina ay nag-iisa
babae sa kasaysayan ng medisina

895
00:46:11,302 --> 00:46:13,369
magkaroon ng igloo para sa isang puki,
ngunit hindi iyon nauugnay.

896
00:46:13,371 --> 00:46:14,737
<i>E-excuse me.</i>

897
00:46:14,739 --> 00:46:16,806
Sa tingin mo ba ito gumagana
para sa ganitong sitwasyon?

898
00:46:16,808 --> 00:46:19,208
Talaga, shiela?
Nag-haiku lang si Dylan

899
00:46:19,210 --> 00:46:21,677
malinaw na iyon
tungkol sa kanyang ari, okay?

900
00:46:21,679 --> 00:46:24,113
<i>-Hindi namin alam iyon.
-Sa tingin ko gagawin namin.</i>

901
00:46:24,115 --> 00:46:26,716
<i>Ngayon, hindi ako nandito para makipag-usap
tungkol sa ari ng ibang tao,</i>

902
00:46:26,718 --> 00:46:29,185
okay? nandito ako
para pag-usapan ang sarili ko.

903
00:46:29,187 --> 00:46:30,620
Ngayon, tulad ng alam mo,

904
00:46:30,622 --> 00:46:32,421
kapag pumasok ka sa rehab,
makakakuha ka ng strip-searched.

905
00:46:32,423 --> 00:46:34,624
<i>Kung alam ko iyon
iyon na ang huling pagkakataon</i>

906
00:46:34,626 --> 00:46:36,192
na kahit sino
hahawakan ang aking mga bola,

907
00:46:36,194 --> 00:46:37,727
susubukan ko sana
para mas enjoy.

908
00:46:37,729 --> 00:46:39,095
Sige, tapos ka na.
tapos ka na.

909
00:46:39,097 --> 00:46:40,463
Alam mo, at mayroon

910
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
itong magandang sopa
sa kalahating bahay,

911
00:46:42,567 --> 00:46:45,234
<i>ang malambot, malambot na katad na ito,
at kung hindi ako makakakuha ng aksyon sa lalong madaling panahon,</i>

912
00:46:45,236 --> 00:46:47,370
Babatukan ko ito.

913
00:46:47,372 --> 00:46:48,771
Susuntukin ko ang sopa na iyon.

914
00:46:48,773 --> 00:46:50,239
<i>Okay lang?</i>

915
00:46:50,241 --> 00:46:51,774
-Okay.
-Shiela, tingnan mo

916
00:46:51,776 --> 00:46:53,643
-medyo magulo dyan?
-Tama na.

917
00:46:53,645 --> 00:46:55,611
Kailangan mong subukan ang meth, okay?
Masama sa kutis.

918
00:46:55,613 --> 00:46:57,346
Medyo nawalan ka ng malay,

919
00:46:57,348 --> 00:46:59,148
ngunit ito ay mahusay para sa pagpapanatili
bumaba ang dating timbang.

920
00:46:59,150 --> 00:47:01,784
Hoy! Iyon ay
ganap na hindi naaangkop.

921
00:47:01,786 --> 00:47:03,119
Hindi nararapat?

922
00:47:03,121 --> 00:47:04,787
<i>-Sa pulutong na ito, Drake?
-Oo.</i>

923
00:47:04,789 --> 00:47:07,190
Makinig, itaas ang iyong kamay kung ikaw
kailanman ibinenta ang iyong asno para sa droga!

924
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
Nakakatawa ka, pare.

925
00:47:17,535 --> 00:47:18,835
Salamat.

926
00:47:18,837 --> 00:47:21,737
Hindi ako makapag-endorse sa publiko
ang ginawa mo,

927
00:47:21,739 --> 00:47:23,706
ngunit mayroon kang isang bagay.

928
00:47:23,708 --> 00:47:25,641
Hindi ito para sa lahat.

929
00:47:25,643 --> 00:47:29,178
Ito ay para sa iyo,
nasa taas lang.

930
00:47:30,280 --> 00:47:31,514
hindi ko alam.

931
00:47:31,516 --> 00:47:33,115
Oo, alam mo.

932
00:47:33,117 --> 00:47:34,550
Kailangan mo lang manatiling nakatutok,

933
00:47:34,552 --> 00:47:35,885
ipagpatuloy mo ang ginagawa mo.

934
00:47:35,887 --> 00:47:38,487
Pinatay mo na
simula nung dumating ka dito.

935
00:47:38,489 --> 00:47:40,189
Salamat, tao.

936
00:47:40,191 --> 00:47:41,691
alam mo,
Pinag-iisipan ko talaga

937
00:47:41,693 --> 00:47:43,326
nagbibigay sa iyo ng isang magdamag.

938
00:47:43,328 --> 00:47:44,493
talaga?

939
00:47:44,495 --> 00:47:45,561
<i>Oo.</i>

940
00:47:45,563 --> 00:47:47,163
Pero biro ni shiela fat

941
00:47:47,165 --> 00:47:49,398
ay gagastusin ka
toilet duty sa loob ng isang linggo.

942
00:47:53,704 --> 00:47:55,905
Ikaw talaga
pagpasok doon, pare.

943
00:47:57,475 --> 00:47:59,308
Kailangang yakapin ang trabaho.

944
00:47:59,310 --> 00:48:02,178
hindi ko alam.
Bilang isang nagpapagaling na junkie,

945
00:48:02,180 --> 00:48:03,679
Medyo nag-aalangan ako
para mapaluhod ako.

946
00:48:03,681 --> 00:48:05,147
Hoy, hindi katulad mo,

947
00:48:05,149 --> 00:48:06,482
hindi iyan ibabalik
anumang alaala.

948
00:48:06,484 --> 00:48:08,651
Uy, hindi ako sumipsip ng titi.

949
00:48:09,786 --> 00:48:11,153
Mabuti para sa iyo.

950
00:48:12,422 --> 00:48:14,257
Isang lalaki ang sumabog sa akin minsan,
bagaman.

951
00:48:16,593 --> 00:48:18,461
ano?
Ito ay para sa ilang h.

952
00:48:19,796 --> 00:48:22,632
May sumipsip ng titi mo
para sa heroin?

953
00:48:22,634 --> 00:48:24,333
Oo naman. bakit naman
napakalaking bagay?

954
00:48:24,335 --> 00:48:26,269
Hindi ako bakla.
Ako ay desperado.

955
00:48:26,271 --> 00:48:29,272
Ngunit binigyan mo ang ilang lalaki ng heroin

956
00:48:29,274 --> 00:48:31,407
upang sipsipin ang iyong titi,
so technically speaking...

957
00:48:31,409 --> 00:48:32,808
maghintay. Hindi, hindi, hindi, hindi.

958
00:48:32,810 --> 00:48:34,410
Binigyan niya ako ng h.

959
00:48:34,412 --> 00:48:35,945
Nagjo-jone ako.

960
00:48:41,485 --> 00:48:42,885
Teka. Hindi iyon
magkaroon ng anumang kahulugan.

961
00:48:42,887 --> 00:48:45,621
Ito ay isang fucked-up na oras.
Hindi ko ito ipinagmamalaki.

962
00:48:45,623 --> 00:48:47,456
Hold... pero teka. Teka.
Maghintay ka. Maghintay ka.

963
00:48:47,458 --> 00:48:50,293
May nagbigay sa iyo ng heroin
sipsipin ang titi mo?

964
00:48:50,295 --> 00:48:52,228
Oo.
Hindi naman ganoon kakomplikado.

965
00:48:52,230 --> 00:48:53,829
<i>-Pero...
-Ang pagkagumon ay isang sakit, tao!</i>

966
00:48:53,831 --> 00:48:56,866
Hindi, naiintindihan ko kung bakit mo ito ginawa.
Nakuha ko kung ano ang nakuha mo dito.

967
00:48:56,868 --> 00:48:59,201
<i>-Ano ang makukuha niya rito?
-Fuck kung alam ko.</i>

968
00:49:02,406 --> 00:49:03,906
hindi ako makapaniwala
sinasabi ko ito,

969
00:49:03,908 --> 00:49:05,775
ngunit hindi iyon tunog
parang masamang deal.

970
00:49:05,777 --> 00:49:08,778
Oo, kung ipipikit mo ang iyong mga mata
at isipin si Jessica alba,

971
00:49:08,780 --> 00:49:10,613
hindi naman talaga
na malaking pagkakaiba.

972
00:49:13,483 --> 00:49:14,884
Bagama't mayroon siyang,
tulad ng, ito goatee.

973
00:49:14,886 --> 00:49:16,519
Tumigil ka.

974
00:49:16,521 --> 00:49:18,587
Oo, Travis,
sa tingin mo bakla...

975
00:49:18,589 --> 00:49:20,957
kung kailangan mong itanong,
ang sagot ay oo.

976
00:49:23,861 --> 00:49:24,860
Magandang trabaho, Charlie.

977
00:49:24,862 --> 00:49:26,629
Salamat.

978
00:49:26,631 --> 00:49:28,798
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

979
00:49:28,800 --> 00:49:30,666
Nakakakuha ako ng higit na pagkilos
kapag ginamit ko ang aking paa.

980
00:49:30,668 --> 00:49:31,901
Iyan ay isang marka doon.

981
00:49:31,903 --> 00:49:33,803
Fuck.

982
00:49:33,805 --> 00:49:35,771
Isang linggo pa nitong kalokohan.

983
00:49:35,773 --> 00:49:37,873
Siguro kung hahayaan mo siyang pasabugin ka.

984
00:49:37,875 --> 00:49:39,442
Fuck you.

985
00:49:42,547 --> 00:49:45,748
Kaya nagsalita ako
sa tagapayo ni Charlie,

986
00:49:45,750 --> 00:49:48,517
at ayon
sa tagapamahala ng bahay,

987
00:49:48,519 --> 00:49:50,853
naging model member siya.

988
00:49:50,855 --> 00:49:53,289
-May extension siya...
-Ikinalulungkot kong makagambala.

989
00:49:53,291 --> 00:49:55,024
Mr. mills, gusto ko lang
para makipagkamay.

990
00:49:55,026 --> 00:49:56,359
salamat po.

991
00:49:56,361 --> 00:49:57,626
-Tao, oo.
-Hi.

992
00:49:57,628 --> 00:49:58,928
Lahat kami ay humihila para sa iyo.

993
00:49:58,930 --> 00:50:00,396
Pahalagahan ito.

994
00:50:00,398 --> 00:50:02,631
At isa akong malaking tagahanga
ng iyong mga pelikula.

995
00:50:02,633 --> 00:50:04,266
-Maraming salamat.
- Yo, ho, ho,

996
00:50:04,268 --> 00:50:05,968
at nagsimula na ang laban.

997
00:50:05,970 --> 00:50:07,636
Oo.

998
00:50:07,638 --> 00:50:09,372
Salamat, tao.

999
00:50:09,374 --> 00:50:11,474
Nakuha mo na.
Mag-ingat ka.

1000
00:50:11,476 --> 00:50:14,443
Well, sinabi ko sa iyo.
Isa lang siyang regular na lalaki.

1001
00:50:14,445 --> 00:50:16,045
Kailangang magmahal
malamang na mga botante.

1002
00:50:19,050 --> 00:50:21,984
- Kaya tulad ng sinabi ko ...
-Oo.

1003
00:50:21,986 --> 00:50:24,954
Kinausap ko ang tagapayo ni Charlie,
at sila ay hilig

1004
00:50:24,956 --> 00:50:27,423
para bigyan siya ng overnight pass
ngayong weekend,

1005
00:50:27,425 --> 00:50:29,759
pero kaming dalawa
kailangang mag-sign off dito.

1006
00:50:29,761 --> 00:50:32,762
Oo. Oo. Hindi, hindi ako sigurado
magandang ideya yan, honey.

1007
00:50:32,764 --> 00:50:34,063
Bakit hindi?

1008
00:50:34,065 --> 00:50:35,664
Well, dahil kami lang

1009
00:50:35,666 --> 00:50:37,299
tatlong linggo ang layo
mula sa halalan.

1010
00:50:37,301 --> 00:50:39,001
Ilang buwan na siyang matino.

1011
00:50:39,003 --> 00:50:41,704
Mahal, tatlong linggo na lang.

1012
00:50:44,908 --> 00:50:48,811
Well, sinabi ko na sa kanya
pipirmahan namin ito.

1013
00:50:50,580 --> 00:50:52,448
-Ano?
-Oo.

1014
00:50:52,450 --> 00:50:53,849
<i>-Honey. honey.
-Ilang beses pa</i>

1015
00:50:53,851 --> 00:50:55,384
kailangan ba nating pag-usapan ito?

1016
00:50:55,386 --> 00:50:57,053
Mas lalo siyang gumwapo
sa tao.

1017
00:50:57,055 --> 00:50:59,321
Hey. salamat po.

1018
00:50:59,323 --> 00:51:01,624
<i>-Tingnan mo ang mga mata.
-Salamat.</i>

1019
00:51:01,626 --> 00:51:03,059
Ano ang kalokohan, tao?!

1020
00:51:03,061 --> 00:51:04,760
Ipinadala ko lang ito sa ilang mga kaibigan.

1021
00:51:04,762 --> 00:51:06,362
- Fuck!
-Itong babaeng nakita ko

1022
00:51:06,364 --> 00:51:08,364
ay sa ito
bagay na gawain ng mag-aaral

1023
00:51:08,366 --> 00:51:09,698
na libro komiks
para sa mga palabas sa kolehiyo.

1024
00:51:09,700 --> 00:51:11,667
-Minahal ka niya.
-Magaling. Mahusay.

1025
00:51:11,669 --> 00:51:13,702
Natutuwa ako sa isang random na babae
boning ka akala mo nakakatawa ako.

1026
00:51:13,704 --> 00:51:15,738
-Maaari akong mamatay na masaya ngayon.
-Akala ko nakakatulong ako.

1027
00:51:15,740 --> 00:51:17,973
Hindi ka nakakatulong.
I was this fucking close

1028
00:51:17,975 --> 00:51:19,675
sa pagkuha
isang magdamag kasama si Eva,

1029
00:51:19,677 --> 00:51:21,577
at kung lumabas ang video na ito,
tapos na.

1030
00:51:21,579 --> 00:51:23,579
Paumanhin, tao. Fuck.
Hindi ko naisip yun.

1031
00:51:23,581 --> 00:51:24,980
ayos lang.

1032
00:51:24,982 --> 00:51:27,917
Ako lang... nagtrabaho ako
mahirap talaga para dito.

1033
00:51:27,919 --> 00:51:30,753
Well, sinabi ng isang matalinong tao

1034
00:51:30,755 --> 00:51:33,089
pinapalaya ka ng trabaho.

1035
00:51:35,525 --> 00:51:37,093
Siguradong sinabi iyon ng mga Nazi.

1036
00:51:37,095 --> 00:51:39,361
Hindi.
Narinig ko sa klase.

1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,564
Una itong sinabi ni
ang Aleman na manunulat na ito noong 1800s

1038
00:51:41,566 --> 00:51:43,399
tungkol sa likas na paglilinis
ng trabaho.

1039
00:51:43,401 --> 00:51:44,800
At inilagay ng mga Nazi ang tae na iyon

1040
00:51:44,802 --> 00:51:46,869
sa isang malaking karatula sa labas ng Auschwitz.

1041
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
-Talaga?
-Oo.

1042
00:51:48,406 --> 00:51:50,473
Nagnakaw ang mga Nazi
lahat ng magagandang ideya.

1043
00:51:56,913 --> 00:51:57,913
Tatay.

1044
00:51:57,915 --> 00:52:00,049
Hoy, Charlie.

1045
00:52:00,051 --> 00:52:01,851
Isang bagay na gusto ko
para kausapin ka.

1046
00:52:01,853 --> 00:52:03,986
Oo.

1047
00:52:03,988 --> 00:52:05,921
Makinig, kasama mo ba si nanay?

1048
00:52:05,923 --> 00:52:07,990
Hindi, siya... lumabas siya. Bakit?

1049
00:52:07,992 --> 00:52:09,592
Well, basta...
tingnan mo, may pass na ito

1050
00:52:09,594 --> 00:52:11,127
na ibig kong sabihin
para kausapin ka.

1051
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
Sabi ng manager ng bahay ko...

1052
00:52:12,697 --> 00:52:14,563
oo, ano iyon
gusto kong pag-usapan.

1053
00:52:16,166 --> 00:52:18,901
hindi ko akalain
napakagandang ideya ngayon.

1054
00:52:18,903 --> 00:52:20,536
<i>Kailangan mo ng mas maraming oras.</i>

1055
00:52:20,538 --> 00:52:22,571
Hindi, tatay, sa tingin ko
kailangan mo ng mas maraming oras.

1056
00:52:22,573 --> 00:52:24,607
alam mo,
have a great fucking day. Fuck!

1057
00:52:28,044 --> 00:52:30,813
Hoy, kapatid sa pagbawi.

1058
00:52:30,815 --> 00:52:31,914
<i>Hey.</i>

1059
00:52:31,916 --> 00:52:34,683
Handa ka ba para sa ilang fellowship?

1060
00:52:36,786 --> 00:52:38,587
Nakuha ko na ang pass ko.
nakuha ko na.

1061
00:52:38,589 --> 00:52:40,756
Nakuha ko itong pinsan sa Marina
upang mag-sign off dito.

1062
00:52:40,758 --> 00:52:41,891
sa iyo ako lahat.

1063
00:52:41,893 --> 00:52:43,492
Eva, ako...

1064
00:52:43,494 --> 00:52:44,660
huminto ka, pakiusap.

1065
00:52:44,662 --> 00:52:46,195
Diyos, gusto kita
para makipaglokohan sa akin.

1066
00:52:46,197 --> 00:52:47,830
Tumigil ka. Eva, tumigil ka.

1067
00:52:47,832 --> 00:52:49,598
Tumigil ka.
hindi ko nakuha.

1068
00:52:51,034 --> 00:52:52,868
-Ano?
-Hindi ko nakuha ang pass.

1069
00:52:52,870 --> 00:52:55,104
- Hinila ng tatay ko ang plug.
-Ano ang sinasabi mo?

1070
00:52:58,642 --> 00:53:00,075
Charlie, hindi ko magagawa ito.

1071
00:53:01,912 --> 00:53:03,946
-Wala lang akong magagawa...
-tignan mo, teka.

1072
00:53:03,948 --> 00:53:05,514
Wag mong sabihin yan. Tumigil ka.

1073
00:53:08,552 --> 00:53:09,952
Wala kami.

1074
00:53:09,954 --> 00:53:12,955
hindi totoo yan. Hindi totoo.

1075
00:53:12,957 --> 00:53:14,623
Oo, tama iyan.

1076
00:53:16,493 --> 00:53:18,027
Nasa atin ang ating katinuan.

1077
00:53:21,798 --> 00:53:24,833
<i>Isang Jewish fella at isang chinaman
ay nakatayo sa isang sulok,</i>

1078
00:53:24,835 --> 00:53:28,204
<i>nagtatalo kung sino ang pinakadakila
tao na nabuhay.</i>

1079
00:53:28,206 --> 00:53:29,939
<i>Naglakad ang isang Irish.</i>

1080
00:53:29,941 --> 00:53:31,974
<i>Sabi niya, "kung sasabihin mo sa akin
sino ang pinakadakilang tao</i>

1081
00:53:31,976 --> 00:53:34,610
<i>na nabuhay,
Bibigyan kita ng $500 na cash."</i>

1082
00:53:34,612 --> 00:53:36,679
<i>Kaya sinabi ng tsina,
"chiang Kai-shek."</i>

1083
00:53:36,681 --> 00:53:38,214
<i>Sinabi niya, "nah."</i>

1084
00:53:38,216 --> 00:53:40,950
<i>At pagkatapos ay ang lalaking Judio
sabi, "Saint Patrick?"</i>

1085
00:53:40,952 --> 00:53:43,219
<i>Sabi niya, "tama ka,"
dinukot ang kamay sa bulsa,</i>

1086
00:53:43,221 --> 00:53:45,521
<i>binigay sa kanya ang $500,
at naglakad palayo.</i>

1087
00:53:45,523 --> 00:53:47,990
<i>At ang lalaking Judio
tumingin sa $500.</i>

1088
00:53:47,992 --> 00:53:50,025
<i>Sinabi niya, "Si Moises ang nasa isip ko,</i>

1089
00:53:50,027 --> 00:53:51,727
<i>ngunit negosyo ay negosyo."</i>

1090
00:54:03,940 --> 00:54:05,007
<i>Charlie.</i>

1091
00:54:05,009 --> 00:54:06,175
<i>Charlie.</i>

1092
00:54:06,177 --> 00:54:07,776
Gumising ka na.

1093
00:54:07,778 --> 00:54:10,179
Hindi.

1094
00:54:10,181 --> 00:54:12,147
Anong sabi mo?

1095
00:54:12,149 --> 00:54:14,650
Kuskusin ang iyong sarili
fucking toilet.

1096
00:54:14,652 --> 00:54:15,985
What the hell
pinag-uusapan mo ba

1097
00:54:15,987 --> 00:54:17,653
Ito ang iyong pass ngayon.

1098
00:54:17,655 --> 00:54:18,787
ano?

1099
00:54:18,789 --> 00:54:20,189
Oo.
Pinasakay mo ako

1100
00:54:20,191 --> 00:54:21,790
tungkol sa isang magdamag
simula nung dumating ka dito.

1101
00:54:21,792 --> 00:54:23,993
Ngayon ayaw mong umalis?

1102
00:54:23,995 --> 00:54:25,694
Nasa labas ang sakay mo.
Halika na.

1103
00:54:25,696 --> 00:54:27,596
-Ano?
-Oo.

1104
00:54:36,306 --> 00:54:38,173
-Hoy.
-Hi.

1105
00:54:40,544 --> 00:54:41,944
Paano mo nakumbinsi si tatay?

1106
00:54:41,946 --> 00:54:44,213
Kaya't kakailanganin mo
isang lugar upang manatili.

1107
00:54:44,215 --> 00:54:45,614
Paano ang beach house?

1108
00:54:45,616 --> 00:54:47,950
Bakit mo ginagawa ito?

1109
00:54:47,952 --> 00:54:50,085
Dahil kinita mo ito.

1110
00:54:58,028 --> 00:55:00,296
<i>Bakit ayaw mo
dalhin ako sa isang magandang lugar?</i>

1111
00:55:00,298 --> 00:55:02,631
<i>Kasi hindi kita gusto
na magkano

1112
00:55:09,874 --> 00:55:12,775
Kailangang saksakin ang maraming tao
gamit ang mga pekeng espada para makuha ito.

1113
00:55:12,777 --> 00:55:14,943
Oo.

1114
00:55:14,945 --> 00:55:17,613
So, ito ang sala.

1115
00:55:17,615 --> 00:55:19,882
Ito ang kusina.

1116
00:55:19,884 --> 00:55:22,818
Ito ang deck sa labas.

1117
00:55:22,820 --> 00:55:24,787
May upuan na bagay.

1118
00:55:24,789 --> 00:55:26,989
Nandoon ang dalampasigan.

1119
00:55:26,991 --> 00:55:29,358
Gusto mo... gusto mo
para tingnan ang karagatan?

1120
00:55:29,360 --> 00:55:33,362
Maaari ba nating suriin ito
mula sa kwarto?

1121
00:56:11,234 --> 00:56:12,801
Iyon ay mahusay.

1122
00:56:16,373 --> 00:56:18,073
I mean...

1123
00:56:18,075 --> 00:56:19,942
Medyo mabilis, pero...

1124
00:56:21,778 --> 00:56:23,112
biro lang.

1125
00:56:25,783 --> 00:56:28,650
Pinakamahusay na 30 segundo
ng buhay ko.

1126
00:56:28,652 --> 00:56:31,186
Mahusay. Oo.
Natutuwa kang nagsasaya.

1127
00:56:31,188 --> 00:56:32,888
ako.

1128
00:56:36,793 --> 00:56:38,160
ako.

1129
00:56:42,031 --> 00:56:45,033
Alam mo kung ano ang magiging
sobrang galing ngayon?

1130
00:56:45,035 --> 00:56:46,335
<i>Ano?</i>

1131
00:56:48,838 --> 00:56:50,773
Isang inumin.

1132
00:56:52,742 --> 00:56:55,110
Alam ko ang ibig mong sabihin.

1133
00:56:56,880 --> 00:57:01,016
Wala ba akong nakitang wine rack
sa kusina?

1134
00:57:04,254 --> 00:57:05,821
Seryoso ka ba?

1135
00:57:06,990 --> 00:57:08,357
Bakit hindi?

1136
00:57:12,695 --> 00:57:14,696
Kung hindi tayo umihi,
natatapon tayo.

1137
00:57:15,999 --> 00:57:17,699
Ilang beses
pinagyayabang mo ba ako

1138
00:57:17,701 --> 00:57:18,700
tungkol sa pagkatalo sa mga iyon?

1139
00:57:20,470 --> 00:57:22,037
Hindi ka nagkakaroon
magandang panahon?

1140
00:57:26,209 --> 00:57:27,776
Hindi...

1141
00:57:27,778 --> 00:57:28,977
ako.

1142
00:57:30,847 --> 00:57:32,114
Ito lang...

1143
00:57:38,955 --> 00:57:41,089
<i>-Masaya ka ba?
-Oo.</i>

1144
00:57:41,091 --> 00:57:42,925
Walang sarcasm.

1145
00:57:42,927 --> 00:57:44,326
May una.

1146
00:57:44,328 --> 00:57:45,294
Oo.

1147
00:57:47,096 --> 00:57:49,898
Wala kang ginawang meth,
walang x,

1148
00:57:49,900 --> 00:57:51,500
walang barbiturates, walang opiates,

1149
00:57:51,502 --> 00:57:53,168
walang coke.

1150
00:57:53,170 --> 00:57:55,504
Dapat kang maging proud
ilalabas ito sa ibang araw.

1151
00:57:55,506 --> 00:57:57,739
Oo, kailan ko maisabit ang aking sumbrero

1152
00:57:57,741 --> 00:57:59,441
sa isang bagay pa
kaysa ilabas lang?

1153
00:58:01,078 --> 00:58:03,078
Wala ka pa sa mga lansangan
pagbaril ng dope.

1154
00:58:03,080 --> 00:58:06,915
Maaari kang mag-hang ng isang impiyerno ng maraming
higit pa sa iyong sumbrero diyan.

1155
00:58:09,286 --> 00:58:10,886
Paano kung ikaw pa
isipin mo?

1156
00:58:10,888 --> 00:58:12,855
Ang cravings?

1157
00:58:14,023 --> 00:58:15,424
Iyon lang sila,

1158
00:58:15,426 --> 00:58:17,125
basta ikaw
huwag kang kumilos sa kanila.

1159
00:58:17,127 --> 00:58:18,994
Kelan ba sila aalis?

1160
00:58:18,996 --> 00:58:20,496
<i>Isipin mo kung gaano kahirap ito</i>

1161
00:58:20,498 --> 00:58:23,832
para kang umiskor ng droga
at pagpapanatili ng pamumuhay na iyon.

1162
00:58:23,834 --> 00:58:25,834
Bakit dapat ganito
maging mas madali?

1163
00:58:25,836 --> 00:58:26,902
Kailangan mong magtrabaho.

1164
00:58:26,904 --> 00:58:27,903
nakikita ko ang ibang tao...

1165
00:58:27,905 --> 00:58:29,471
<i>ibang tao.</i>

1166
00:58:29,473 --> 00:58:31,173
Ibang pe... hindi ka pwedeng mag-alala
tungkol sa ibang tao,

1167
00:58:31,175 --> 00:58:32,841
lalo na ang ibang adik.

1168
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
Nagiging matino
ay isang bagay na makasarili,

1169
00:58:35,179 --> 00:58:36,945
dahil nakakataas
ay makasarili.

1170
00:58:36,947 --> 00:58:39,448
Oo, ngunit naisip ko ang kahinahunan
ay tungkol sa pagtulong sa mga tao.

1171
00:58:39,450 --> 00:58:41,483
Oo, ito ay,

1172
00:58:41,485 --> 00:58:43,352
ngunit nakuha mo
para tulungan mo muna sarili mo.

1173
00:58:43,354 --> 00:58:46,088
Kung bababa ang eroplano,

1174
00:58:46,090 --> 00:58:49,825
isuot mo ang iyong oxygen mask
una, tama?

1175
00:58:49,827 --> 00:58:51,426
Ibig kong sabihin, hindi mo gagawin
pumunta sa lahat ng "baywatch"

1176
00:58:51,428 --> 00:58:54,263
sa isang taong nalulunod
kung hindi ka marunong lumangoy.

1177
00:58:55,899 --> 00:58:57,099
Marunong ka palang lumangoy, Charlie?

1178
00:59:00,203 --> 00:59:02,004
<i>Alam mo,
paulit-ulit na sinasabi sa akin ng lahat</i>

1179
00:59:02,006 --> 00:59:04,406
<i>na, alam mo, napunta siya
malamig at malayo...</i>

1180
00:59:04,408 --> 00:59:06,108
Ano ito?
Ano ba tinitignan ko?

1181
00:59:06,110 --> 00:59:08,110
-Ginagawa ni Charlie...
- Alam ko kung sino ito.

1182
00:59:08,112 --> 00:59:10,812
-Gusto kong malaman kung ano ito.
-Ito ay nasa Internet, ginoo.

1183
00:59:10,814 --> 00:59:12,814
<i>Mayroon itong mahigit 50,000 hit.</i>

1184
00:59:12,816 --> 00:59:14,950
Sinasabi mo ba sa akin

1185
00:59:14,952 --> 00:59:16,351
mahigit 50,000 katao
nakita mo na ba ito?

1186
00:59:16,353 --> 00:59:17,986
Sa ngayon. Ito ay lumalaki.

1187
00:59:17,988 --> 00:59:19,388
Ibaba mo ang kapahamakan.

1188
00:59:19,390 --> 00:59:21,256
Tanging ang tao
kung sino ang nag-post nito ay kayang gawin iyon.

1189
00:59:21,258 --> 00:59:23,992
Ito ay lampas fucked.

1190
00:59:23,994 --> 00:59:29,131
Ibig kong sabihin, maaari mong subukan
inaabot ang rawdogginit15.

1191
00:59:31,201 --> 00:59:34,202
Posible kayang ganito
galing sa kampanya ng Harper?

1192
00:59:34,204 --> 00:59:36,171
Walang ebidensya
niyan, sir.

1193
00:59:36,173 --> 00:59:37,973
Ito ay isang fucking disaster.

1194
00:59:37,975 --> 00:59:41,209
Gagawa kami ng tugon
at mag-isyu ng press avail.

1195
00:59:41,211 --> 00:59:42,511
Gawin mo.
Gawin mo na ngayon.

1196
00:59:44,614 --> 00:59:48,283
Fuck. Akala ko past na tayo
ang buong waiting-to-text na bagay.

1197
00:59:48,285 --> 00:59:50,452
Maging masaya ka na lang
paghila ng ilang asno sa lugar na ito.

1198
00:59:50,454 --> 00:59:52,020
I mean, paano kung
may nangyari sa kanya?

1199
00:59:52,022 --> 00:59:53,855
may umaasa ako
nangyari sa kanya.

1200
00:59:53,857 --> 00:59:55,390
Pagkatapos ay magkakaroon ka talaga
isang bagay na irereklamo.

1201
00:59:55,392 --> 00:59:57,159
Umaga. Magaling kayo?

1202
00:59:57,161 --> 00:59:58,860
-Oo.
-Group's sa kalahating oras.

1203
00:59:58,862 --> 01:00:00,228
Magpatuloy tayo.

1204
01:00:04,101 --> 01:00:06,468
Magandang hapon,
mga binibini at ginoo.

1205
01:00:06,470 --> 01:00:09,471
kararating ko lang
mula sa isang napaka-substantive

1206
01:00:09,473 --> 01:00:11,940
at produktibong pagpupulong
kasama ang ulo ng mga s. C.I.U.,

1207
01:00:11,942 --> 01:00:13,442
at ako ay natutuwa
upang ipahayag

1208
01:00:13,444 --> 01:00:16,111
na kanilang ipinangako
kanilang buong suporta.

1209
01:00:16,113 --> 01:00:18,347
lagi ko naman
nanindigan para sa manggagawa,

1210
01:00:18,349 --> 01:00:21,350
at alam nilang tatayo ako
magkabalikat sa kanila

1211
01:00:21,352 --> 01:00:25,187
sa buhay na sahod at mabuti
kalusugan at mga benepisyo sa pagreretiro.

1212
01:00:25,189 --> 01:00:29,191
Pero sigurado ako na ikaw yun
hindi lahat nandito para sa kadahilanang iyon.

1213
01:00:29,193 --> 01:00:32,194
Maaaring marami sa inyo ang mayroon
nakakita ng isang comedy performance

1214
01:00:32,196 --> 01:00:35,197
na ginawa ng aking anak, na mayroon
nai-post sa Internet.

1215
01:00:35,199 --> 01:00:37,399
Una sa lahat,
dapat alam mo

1216
01:00:37,401 --> 01:00:39,968
na mayroon si Charlie
walang kinalaman sa post na yan.

1217
01:00:39,970 --> 01:00:41,603
Nagloloko lang siya

1218
01:00:41,605 --> 01:00:43,505
at pagkakaroon ng ilan
masaya sa isang party.

1219
01:00:43,507 --> 01:00:45,240
Siya at ako ay nag-usap kanina,

1220
01:00:45,242 --> 01:00:47,609
at nasa likod ko siya 100%.

1221
01:00:47,611 --> 01:00:49,645
At, sa totoo lang,
nakita ko ang ilan sa mga ito medyo nakakatawa.

1222
01:00:49,647 --> 01:00:52,247
Hindi ba't mayroon ang iyong anak
nakipaglaban sa pag-abuso sa sangkap

1223
01:00:52,249 --> 01:00:54,549
at kasalukuyang nasa
isang rehab facility sa Los Angeles?

1224
01:00:54,551 --> 01:00:56,351
Hindi namin kailanman
sinubukang itago ang katotohanan

1225
01:00:56,353 --> 01:00:58,053
yung Charlie
ay nagkaroon ng kanyang mga hamon.

1226
01:00:58,055 --> 01:01:01,056
Ngunit, hindi,
wala siya sa rehab.

1227
01:01:01,058 --> 01:01:04,026
Masaya akong mag-ulat
siya ay matino at gumagawa ng mahusay.

1228
01:01:04,028 --> 01:01:05,527
maraming salamat po. salamat po.

1229
01:01:05,529 --> 01:01:06,995
maraming salamat,
mga binibini at ginoo.

1230
01:01:06,997 --> 01:01:08,363
May meeting si Mr

1231
01:01:08,365 --> 01:01:09,531
kasama ang superintendente
ng pampublikong pagtuturo.

1232
01:01:12,001 --> 01:01:13,068
Hey.

1233
01:01:13,070 --> 01:01:14,703
Nakita mo si Eva?

1234
01:01:14,705 --> 01:01:17,072
Nasa bahay siya
kagabi.

1235
01:01:17,074 --> 01:01:19,274
I mean, dapat nandito siya.

1236
01:01:19,276 --> 01:01:20,976
Hoy, lalaki.

1237
01:01:20,978 --> 01:01:22,711
Nakikita mo ba...
ang tatay mo sa balita?

1238
01:01:22,713 --> 01:01:25,247
Kinakausap ka niya.

1239
01:01:25,249 --> 01:01:26,314
Hey, nakita mo si Eva?

1240
01:01:26,316 --> 01:01:28,016
hindi mo narinig?

1241
01:01:28,018 --> 01:01:30,452
<i>Narinig kung ano?</i>

1242
01:01:30,454 --> 01:01:32,254
Umalis siya.

1243
01:01:32,256 --> 01:01:34,056
Nag-take off? K-kailan?

1244
01:01:34,058 --> 01:01:35,223
Ngayong umaga.

1245
01:01:35,225 --> 01:01:37,125
ano ba naman
Bakit?

1246
01:01:37,127 --> 01:01:38,727
sa tingin mo bakit?

1247
01:01:47,336 --> 01:01:49,037
Charlie, halika na.

1248
01:01:49,039 --> 01:01:50,439
Halika na. kausapin mo ako.

1249
01:01:50,441 --> 01:01:52,507
Sabihin mo ano?
Ano ang gusto mong sabihin ko?

1250
01:01:52,509 --> 01:01:53,675
Ano ang masasabi mo?

1251
01:01:53,677 --> 01:01:55,577
sabihin mo na.
Sabihin mo, lalaki.

1252
01:01:55,579 --> 01:01:58,547
-Say ano?
-Bakit mo ginagawa ito?

1253
01:01:58,549 --> 01:02:00,515
-Sabihin mo. Maging lalaki ka,
at sabihin sa akin!-!

1254
01:02:00,517 --> 01:02:02,217
Malapit ka nang maghagis
malayo ang lahat,

1255
01:02:02,219 --> 01:02:03,585
at hindi mo rin kaya
sabihin mo sa akin kung bakit.

1256
01:02:03,587 --> 01:02:05,420
Tingnan mo, alam ko
kung ano ang sasabihin mo.

1257
01:02:05,422 --> 01:02:07,122
Gawin ang programa?

1258
01:02:07,124 --> 01:02:09,157
Isang araw sa isang pagkakataon.
Hayaan mo, at hayaan ang diyos.

1259
01:02:09,159 --> 01:02:10,759
Ano bang meron sa akin yan?

1260
01:02:10,761 --> 01:02:13,562
Nakuha mo, tao,

1261
01:02:13,564 --> 01:02:16,431
at yun lang
magkakaroon ka kailanman.

1262
01:02:16,433 --> 01:02:18,433
Akala mo droga
babaguhin ba yan?

1263
01:02:18,435 --> 01:02:20,769
Tingnan mo, hindi ako...
Hindi ako aalis para sa droga.

1264
01:02:20,771 --> 01:02:23,572
Umalis para sa isang babae,
may pagkakaiba ba?

1265
01:02:23,574 --> 01:02:27,209
Tingnan mo, ako lang...
Hindi na ako makakatagal dito, okay?

1266
01:02:27,211 --> 01:02:28,643
Ang lugar na ito,
ito ay tulad ng isang fucking bilangguan.

1267
01:02:28,645 --> 01:02:30,679
Hindi man lang malapit.

1268
01:02:31,714 --> 01:02:34,282
Nakikita mo ang mga ito?

1269
01:02:34,284 --> 01:02:37,419
Sa tingin mo nakuha ko ang mga ito
sa isang tattoo parlor sa Hollywood?

1270
01:02:37,421 --> 01:02:39,688
Magpasalamat na 90 araw dito

1271
01:02:39,690 --> 01:02:42,691
at hindi dalawang taon sa county.

1272
01:02:42,693 --> 01:02:44,526
Pero huwag kang mag-alala.
Kung hindi ka patay,

1273
01:02:44,528 --> 01:02:46,628
malamang matatapos ka
doon pa rin.

1274
01:02:46,630 --> 01:02:49,064
Tingnan mo, ayoko
magtampo ka, okay?

1275
01:02:49,066 --> 01:02:50,565
hindi ko. Fuck that, okay?
Kung ang mga...

1276
01:02:50,567 --> 01:02:52,601
kung ang mga singil na iyon sa Utah
bumalik ka at kagatin mo ako,

1277
01:02:52,603 --> 01:02:54,136
kaya lang.

1278
01:02:54,138 --> 01:02:55,670
<i>Ano ang sinasabi mo?</i>

1279
01:02:55,672 --> 01:02:58,640
<i>Walang anuman sa iyong mga file
tungkol sa mga singil.</i>

1280
01:03:04,280 --> 01:03:05,781
<i>At ang panahon ng pulitika ngayon</i>

1281
01:03:05,783 --> 01:03:08,583
<i>nagsisimula nang uminit
sa buong bansa.</i>

1282
01:03:08,585 --> 01:03:10,585
<i>Wala pang dalawang linggo
sa halalan,</i>

1283
01:03:10,587 --> 01:03:12,587
<i>ang lahi ng gobernador ng California
nagsisimula na...</i>

1284
01:03:12,589 --> 01:03:14,589
<i>Para magmukhang toss-up...</i>

1285
01:03:14,591 --> 01:03:16,324
Anong kalokohan iyon?

1286
01:03:16,326 --> 01:03:18,527
<i>at sa Southern California,
gaya ng nakikita mo,</i>

1287
01:03:18,529 --> 01:03:21,363
<i>ay nagpapakita ng matinding init
sa maraming lugar.</i>

1288
01:03:21,365 --> 01:03:24,366
<i>Ang demograpiko ay kung ano
gagawin ang pagkakaiba...</i>

1289
01:03:24,368 --> 01:03:25,801
<i>-Manatili ka rito.
-Sa karerang gubernador na ito.</i>

1290
01:03:52,361 --> 01:03:54,329
Hesus, Charlie.

1291
01:03:54,331 --> 01:03:55,630
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1292
01:03:55,632 --> 01:03:57,465
Uy, tatay.
Nakakatuwang makita ka.

1293
01:03:57,467 --> 01:03:59,167
alam mo,
naisip ko lang na tumigil.

1294
01:03:59,169 --> 01:04:00,569
-Oo.
-Oo.

1295
01:04:00,571 --> 01:04:03,138
Ganito ba ang gusto mo
para mabuhay ka?

1296
01:04:03,140 --> 01:04:06,141
Nagkakagulo kaya si daddy
kailangan mong maglinis pagkatapos mo?

1297
01:04:06,143 --> 01:04:08,143
-Linisin mo ako?
-Oo.

1298
01:04:08,145 --> 01:04:10,245
Oo, kung hindi ito mapanira
bintana ng simbahan,

1299
01:04:10,247 --> 01:04:11,680
nagnanakaw ito ng sasakyan.

1300
01:04:11,682 --> 01:04:14,282
Kung hindi ka nagnanakaw ng kotse,
pag-post ng video.

1301
01:04:14,284 --> 01:04:15,684
Video?
Ano ang pinagsasabi mo?

1302
01:04:15,686 --> 01:04:17,285
Tapos na ang lahat
ang fucking Internet.

1303
01:04:17,287 --> 01:04:18,653
Ano, pupunta ka
para tanggihan na ngayon?

1304
01:04:20,489 --> 01:04:22,224
-Adan.
-Oo, sigurado.

1305
01:04:22,226 --> 01:04:24,426
Patuloy na sisihin ang ibang tao
para sa kalokohan mo.

1306
01:04:24,428 --> 01:04:27,429
Bakit hindi mo na lang maging tapat
at nagmamay-ari ng isang bagay para sa isang beses?!

1307
01:04:27,431 --> 01:04:30,131
Katapatan. Mahusay. natutuwa talaga ako
dinala mo yan, dad.

1308
01:04:30,133 --> 01:04:31,533
Ako, dahil, alam mo,

1309
01:04:31,535 --> 01:04:33,568
Hindi ako naging malaking tagahanga
ng iyong mga pirata na pelikula,

1310
01:04:33,570 --> 01:04:35,837
ngunit ang sociopath na iyon
naglaro ka sa telepono

1311
01:04:35,839 --> 01:04:37,405
kasama ang kalokohang iyon sa Utah,
na spot on.

1312
01:04:37,407 --> 01:04:39,274
-Bravo.
-Hindi mo ako hinayaang pumili.

1313
01:04:39,276 --> 01:04:41,443
No choice. Pupunta ka
para kausapin ako tungkol sa pagpili?

1314
01:04:41,445 --> 01:04:43,578
Marami ka na
ng mga nakakatuwang pagpipilian, Charlie!

1315
01:04:43,580 --> 01:04:45,180
Oo, rehab o kulungan.

1316
01:04:45,182 --> 01:04:46,681
alam mo,
medyo malawak na pagpipilian doon.

1317
01:04:51,254 --> 01:04:52,821
Gagawin mo talaga ito?

1318
01:05:03,666 --> 01:05:05,700
Si... si Charlie ba iyon?

1319
01:05:05,702 --> 01:05:06,902
-Well, saan siya pupunta?
-Hindi ko alam.

1320
01:05:06,904 --> 01:05:08,436
Ano ang ibig mong sabihin
hindi mo alam?

1321
01:05:08,438 --> 01:05:09,938
hindi ko alam.
Hindi niya sinabi sa akin.

1322
01:05:09,940 --> 01:05:12,307
Ninakaw lang niya ang sasakyan
at nag-take off. Parehong lumang tae.

1323
01:05:13,744 --> 01:05:16,611
<i>Uy, si Eva ito.
Mag-iwan sa akin ng mensahe.</i>

1324
01:05:19,348 --> 01:05:21,216
<i>Kumusta.
-Eva?</i>

1325
01:05:21,218 --> 01:05:22,450
<i>Hindi. Sino ito?</i>

1326
01:05:22,452 --> 01:05:23,952
Saan mo nakuha ang teleponong ito?

1327
01:05:23,954 --> 01:05:25,687
<i>-May babaeng nagbenta nito sa akin.
-Saan?</i>

1328
01:05:25,689 --> 01:05:27,222
<i>Uy, binili ko ito
patas at parisukat.</i>

1329
01:05:27,224 --> 01:05:28,890
Saan ang fuck
binenta ba niya sayo?

1330
01:05:28,892 --> 01:05:30,859
<i>-Venice.
-Saan sa Venice?</i>

1331
01:05:30,861 --> 01:05:32,794
<i>Hindi ko alam.
Sa isang lugar sa boardwalk.</i>

1332
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
Hindi, ayoko siyang arestuhin.

1333
01:05:36,667 --> 01:05:38,433
Basta...

1334
01:05:38,435 --> 01:05:39,834
bantayan mo lang siya.

1335
01:05:39,836 --> 01:05:41,536
Dahil kung may mangyari man,

1336
01:05:41,538 --> 01:05:43,538
halatang kailangan natin
para malaman ang tungkol dito, tama ba?

1337
01:05:57,320 --> 01:05:58,787
<i>Eva.</i>

1338
01:05:58,789 --> 01:06:00,455
Eva.

1339
01:06:00,457 --> 01:06:02,691
Hey. Hoy, wag kang tumakas.

1340
01:06:02,693 --> 01:06:03,959
Halika na. Bigyan mo ako ng isang segundo. Eva!

1341
01:06:03,961 --> 01:06:04,960
-Eva!
-Ano?!

1342
01:06:04,962 --> 01:06:06,494
Tingnan mo lang ako, okay?

1343
01:06:06,496 --> 01:06:07,996
Bigyan mo lang ako ng kaunting minuto,
ayos lang?

1344
01:06:07,998 --> 01:06:09,698
Makinig, sa tingin mo ay hindi ko alam

1345
01:06:09,700 --> 01:06:11,299
anong pinagdadaanan mo?

1346
01:06:11,301 --> 01:06:13,435
Tinalikuran ko na
isang libo sa mga lugar na ito.

1347
01:06:13,437 --> 01:06:14,970
Iba kasi eh.

1348
01:06:14,972 --> 01:06:16,571
Oo, iba talaga.

1349
01:06:16,573 --> 01:06:18,773
mahal kita.

1350
01:06:21,978 --> 01:06:23,244
talaga?

1351
01:06:23,246 --> 01:06:25,513
Kaya... kaya, ano?

1352
01:06:25,515 --> 01:06:27,782
Tapos ito... tayo na
laban sa mundo?

1353
01:06:27,784 --> 01:06:29,951
Nawala ako sa iyo,
at nawala ka sa akin,

1354
01:06:29,953 --> 01:06:31,720
at nabubuhay tayo
happily ever after?

1355
01:06:36,792 --> 01:06:39,294
Hindi ko kayang malampasan ito.

1356
01:06:41,497 --> 01:06:43,331
Samahan mo akong umuwi.

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,801
Ngayon, may kampanyang pampulitika
sa laki nito,

1358
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
ito ay dapat tumagal ng ilang toll
sa iyong pamilya.

1359
01:07:55,105 --> 01:07:58,106
Well, natutuwa ako
tanong mo yan Eddie.

1360
01:07:58,108 --> 01:08:00,642
Hindi namin gagawin ito
kung hindi namin naisip na magagawa namin

1361
01:08:00,644 --> 01:08:02,577
isang makabuluhang epekto
sa ating sistema ng edukasyon

1362
01:08:02,579 --> 01:08:04,946
at sa huli sa kalusugan
ng lumulubog na ekonomiya natin.

1363
01:08:04,948 --> 01:08:06,981
Kaya pwede magtanong
kumusta ang anak mo?

1364
01:08:06,983 --> 01:08:08,516
-Siya...
-hindi ganoon kadali para sa kanya.

1365
01:08:08,518 --> 01:08:10,051
Nahirapan siya.

1366
01:08:10,053 --> 01:08:11,453
Kinausap namin siya
kaninang umaga,

1367
01:08:11,455 --> 01:08:12,954
at ayos lang siya.

1368
01:08:12,956 --> 01:08:15,590
Sige, maraming salamat
sa pagsama sa amin ngayon.

1369
01:08:15,592 --> 01:08:17,926
salamat po.
-Sige, nanonood ka

1370
01:08:17,928 --> 01:08:19,694
ang aming eksklusibong panayam
kasama sina David at liseanne mills

1371
01:08:19,696 --> 01:08:21,396
dalawang linggo na lang

1372
01:08:21,398 --> 01:08:23,098
<i>mula sa California
halalan sa pagka-gobernador.</i>

1373
01:08:23,100 --> 01:08:24,866
Para sa fox 11 news,
Ako si Edward Barnes.

1374
01:08:24,868 --> 01:08:26,468
Balik sa inyo, guys.

1375
01:08:26,470 --> 01:08:27,836
Sige, malinaw na tayo.

1376
01:08:31,108 --> 01:08:32,941
Natagpuan nila ang mga s ni liseanne. U.V.
Sa bahay ng Malibu,

1377
01:08:32,943 --> 01:08:34,375
pero wala si Charlie.

1378
01:08:34,377 --> 01:08:35,610
Okay.

1379
01:09:48,585 --> 01:09:50,652
Ibig kong sabihin, ano ang gagawin mo
gusto mong gawin ko?!

1380
01:09:50,654 --> 01:09:51,920
Personal na maghanap
bawat crack house

1381
01:09:51,922 --> 01:09:53,488
at meth lab sa lungsod?

1382
01:09:53,490 --> 01:09:56,824
Bawat tagapayo,
bawat therapist

1383
01:09:56,826 --> 01:09:58,793
sinabi sa amin ang parehong bagay!

1384
01:09:58,795 --> 01:10:00,228
Maging matatag ka!
Hawakan ang mga hangganan!

1385
01:10:00,230 --> 01:10:01,729
<i>-Oo.
-Iyan ang sinabi nila sa amin!</i>

1386
01:10:01,731 --> 01:10:03,598
Sinasabi rin nila sa iyo
magsinungaling sa anak mo?

1387
01:10:03,600 --> 01:10:05,133
<i>Ginawa ba nila iyon?</i>

1388
01:10:05,135 --> 01:10:06,734
naging kami
sa lahat ng iyon.

1389
01:10:06,736 --> 01:10:08,169
Hindi, dumating siya ng isang libong milya
nang wala,

1390
01:10:08,171 --> 01:10:10,672
-at tinalikuran namin siya!
-Tama.

1391
01:10:10,674 --> 01:10:12,941
Oo, at nagsinungaling ka sa kanya,
at nagsinungaling ka sa akin!

1392
01:10:12,943 --> 01:10:14,142
-Oo?
-Oo! Oo!

1393
01:10:14,144 --> 01:10:15,710
Anong tawag mo
papunta sa likod ko

1394
01:10:15,712 --> 01:10:17,045
at pagbibigay sa kanya
isang overnight pass?!

1395
01:10:17,047 --> 01:10:18,780
-Anong tawag mo dyan?!
-mahal ko siya.

1396
01:10:18,782 --> 01:10:20,915
-At hindi ko siya mahal!
-Hindi ko alam!

1397
01:10:20,917 --> 01:10:23,251
Anak natin siya!
Syempre mahal ko siya!

1398
01:10:24,987 --> 01:10:27,155
Kinailangan ng isa sa amin na panatilihin siyang ligtas.

1399
01:10:28,490 --> 01:10:30,959
Para sa kanya, o para sa iyo?

1400
01:10:46,575 --> 01:10:48,509
<i>Sinusubukan kong matulog, Jean Luc.</i>

1401
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
Hoy, gising ka na?

1402
01:11:16,039 --> 01:11:18,072
Hoy, nakuha mo
sapat na ba para putulin ngayong gabi?

1403
01:11:21,243 --> 01:11:23,278
hindi ko alam.

1404
01:11:25,014 --> 01:11:26,614
Medyo late na, dude.

1405
01:11:26,616 --> 01:11:29,083
May kilala akong lalaki
sino ang may tunay na apoy.

1406
01:11:34,291 --> 01:11:35,623
down ako.

1407
01:11:43,667 --> 01:11:44,866
<i>Estamos aqu�.</i>

1408
01:11:52,241 --> 01:11:53,341
Kunin ang pera.

1409
01:11:57,147 --> 01:11:58,346
Fucking kunin ang pera.

1410
01:12:18,834 --> 01:12:20,335
Hello.

1411
01:12:22,938 --> 01:12:23,971
<i>Charlie?</i>

1412
01:12:23,973 --> 01:12:25,673
ikaw ba yan

1413
01:12:30,279 --> 01:12:33,181
Kausapin mo naman ako.

1414
01:12:44,793 --> 01:12:46,294
Adam!

1415
01:12:48,631 --> 01:12:50,865
Halika na!

1416
01:12:52,234 --> 01:12:53,267
Hoy, lalaki.

1417
01:12:53,269 --> 01:12:55,403
Anong nangyari sayo?

1418
01:12:55,405 --> 01:12:57,138
Maaari ba akong manatili dito?

1419
01:12:58,807 --> 01:13:00,375
Fuck.

1420
01:13:01,877 --> 01:13:04,312
Kalimutan mo na 'to.
Siya ay isang asong babae.

1421
01:13:04,314 --> 01:13:06,147
-Siya ay hindi isang asong babae.
-Siya ay isang asong babae.

1422
01:13:06,149 --> 01:13:07,915
Siya ay isang mahinang asong babae

1423
01:13:07,917 --> 01:13:10,084
na iniwan mong nakabitin
sa iyong titi sa iyong kamay.

1424
01:13:10,086 --> 01:13:11,686
-Mas magaling ka dyan.
-Oo.

1425
01:13:11,688 --> 01:13:13,354
Mas maganda ako.
Naiinis ako,

1426
01:13:13,356 --> 01:13:15,723
walang pera
at isang fucked-up na mukha.

1427
01:13:15,725 --> 01:13:18,326
Bakit laging salamin
half-fucking-shattered sa iyo?

1428
01:13:20,029 --> 01:13:21,829
Fuck.

1429
01:13:21,831 --> 01:13:24,732
Tingnan mo, maaari kang manatili dito sa akin
basta gusto mo, okay?

1430
01:13:24,734 --> 01:13:26,067
Magpapa-party tayo,
makilala ang ilang mga babae.

1431
01:13:26,069 --> 01:13:27,668
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.

1432
01:13:27,670 --> 01:13:28,936
-Oo.
-Oo, walang heroin lang.

1433
01:13:28,938 --> 01:13:30,238
Sa tingin mo kaya mo yan?

1434
01:13:30,240 --> 01:13:31,706
taya ka.

1435
01:13:33,176 --> 01:13:35,042
At kailangan mong mag-cut
ang malungkot na sack-of-shit routine na ito.

1436
01:13:35,044 --> 01:13:37,078
Ito ay kabuuan lamang
pantanggal ng puke.

1437
01:13:37,080 --> 01:13:39,213
Not to mention amoy mo
parang puwetan ng taong matabang

1438
01:13:39,215 --> 01:13:41,416
gumagala na yan
sa paligid ng Disneyland buong araw.

1439
01:13:41,418 --> 01:13:43,351
-Ako ay maliligo.
-Pakiusap.

1440
01:13:43,353 --> 01:13:45,286
Para sa kapakanan ng sangkatauhan.
Ito ay...

1441
01:13:45,288 --> 01:13:47,321
<i>-Oo, oo.
-Talagang masangsang.</i>

1442
01:13:47,323 --> 01:13:48,322
Diyos.

1443
01:13:48,324 --> 01:13:49,824
<i>Uy, tandaan mo,</i>

1444
01:13:49,826 --> 01:13:51,225
<i>bukas ay isang bagong araw.</i>

1445
01:13:51,227 --> 01:13:53,027
Akalain mo yan
mag-isa lang?

1446
01:14:25,962 --> 01:14:27,395
Yo, hey.

1447
01:14:27,397 --> 01:14:29,230
Babatukan ko siya.

1448
01:14:29,232 --> 01:14:31,032
Maswerteng babae.

1449
01:14:32,035 --> 01:14:34,469
Devon, pumunta ka dito!

1450
01:14:34,471 --> 01:14:36,070
Halika na.

1451
01:14:36,072 --> 01:14:37,472
Ito ang aking anak na si Charlie.

1452
01:14:37,474 --> 01:14:39,040
Kakalabas lang niya ng rehab.

1453
01:14:39,042 --> 01:14:40,741
-Siya ay isang masamang bata.
-Talaga?

1454
01:14:40,743 --> 01:14:42,143
-Oo.
-Oo. Oo.

1455
01:14:42,145 --> 01:14:43,177
Grabe talaga ako.

1456
01:14:44,780 --> 01:14:46,981
So anong program ka?

1457
01:14:46,983 --> 01:14:48,783
Wala sa kanila.

1458
01:14:48,785 --> 01:14:50,251
So ikaw si ucla?

1459
01:14:50,253 --> 01:14:52,053
Hindi.

1460
01:14:52,055 --> 01:14:53,421
So saan ka nag aaral?

1461
01:14:54,990 --> 01:14:56,991
pakialam mo talaga?

1462
01:14:56,993 --> 01:14:58,125
Hindi.

1463
01:15:08,170 --> 01:15:11,138
Kasama ba niya si Adam
sa buong panahon?

1464
01:15:11,140 --> 01:15:14,141
Hindi. Nakapunta siya sa isang mag-asawa
iba't ibang tirahan na walang tirahan,

1465
01:15:14,143 --> 01:15:16,310
pagkatapos ay ang mga kalye.

1466
01:15:19,314 --> 01:15:20,515
Dapat ba natin siyang ipasok?

1467
01:15:22,251 --> 01:15:24,285
Hindi.

1468
01:15:24,287 --> 01:15:26,053
Bantayan mo na lang siya.

1469
01:15:28,558 --> 01:15:31,192
Sipsipin mo ito, asong babae.
Inumin mo.

1470
01:15:31,194 --> 01:15:32,960
-Nakainom ka ba
ang buong bagay?

1471
01:15:32,962 --> 01:15:33,995
Party!

1472
01:15:33,997 --> 01:15:36,230
Fuck!

1473
01:15:36,232 --> 01:15:37,832
<i>Sipsipin mo!</i>

1474
01:15:37,834 --> 01:15:40,334
-Diyos ko!
-Ano?!

1475
01:15:40,336 --> 01:15:42,503
Aking...

1476
01:15:42,505 --> 01:15:44,438
Gusto kong maramdaman
kaunti niyan.

1477
01:15:44,440 --> 01:15:45,907
yun lang.
Okay lang yan.

1478
01:15:47,443 --> 01:15:49,277
Nasusunog ka ngayong gabi, baby.

1479
01:15:49,279 --> 01:15:52,079
Lalaki.

1480
01:15:52,081 --> 01:15:54,549
Oo, ito ay maaaring maging kami
ang buong fucking time.

1481
01:15:54,551 --> 01:15:56,183
-Alam ko.
-Oo.

1482
01:15:56,185 --> 01:15:58,819
Hoy, halika dito.

1483
01:15:58,821 --> 01:15:59,954
Ipasok ito.

1484
01:16:01,891 --> 01:16:04,025
- Fucking mahal mo, tao.
-Mahal din kita, tao.

1485
01:16:04,027 --> 01:16:05,359
Mahal kita, bagaman.
mahal kita.

1486
01:16:05,361 --> 01:16:07,361
-Mahal kita, tao.
- Ikaw ay tapat?

1487
01:16:07,363 --> 01:16:09,230
-Oo, karamihan.
-Nararamdaman mo talaga?

1488
01:16:09,232 --> 01:16:11,566
Gustung-gusto ko ang karamihan sa mga bagay tungkol sa iyo.
Hindi mo kailangang pumasok dito.

1489
01:16:17,006 --> 01:16:18,406
Mahigpit iyon.

1490
01:16:18,408 --> 01:16:20,508
gagawa ako
ang bituin ni David.

1491
01:16:20,510 --> 01:16:22,109
-Talaga?
-Oo. Ito ay aking pamana.

1492
01:16:22,111 --> 01:16:23,578
Hayaan mo lang ako.

1493
01:16:27,950 --> 01:16:28,983
Fuck it.

1494
01:16:32,488 --> 01:16:34,255
Hoy, ano ang pangalan
ng iyon...

1495
01:16:34,257 --> 01:16:36,924
yung pangit na sisiw?

1496
01:16:36,926 --> 01:16:38,192
Stacey Chapman?

1497
01:16:38,194 --> 01:16:40,194
Hindi, hindi, yung isa.

1498
01:16:40,196 --> 01:16:42,063
Fuck, anong pangalan niya?

1499
01:16:42,065 --> 01:16:44,398
Alam mo, malaki ang ilong niya
at ang talagang close-set eyes.

1500
01:16:44,400 --> 01:16:46,033
Mukha siyang mabait
ng tulad ni Paul giamatti.

1501
01:16:46,035 --> 01:16:47,234
-Jenny henson.
-Oo! Paul...

1502
01:16:47,236 --> 01:16:48,603
oo! Oo!

1503
01:16:48,605 --> 01:16:50,237
Fucking Paul giamatti.

1504
01:16:50,239 --> 01:16:51,572
-Jenny "Paul giamatti" henson.
-Giamatti henson.

1505
01:16:51,574 --> 01:16:53,441
Diyos ko.
Alam mo, siya ang isa

1506
01:16:53,443 --> 01:16:54,976
na ratted sa amin out
nung nilabas namin

1507
01:16:54,978 --> 01:16:56,210
yung mga daga
galing sa science room.

1508
01:16:56,212 --> 01:16:57,645
Nakahawak ka pa rin
sa tae na iyon?

1509
01:16:57,647 --> 01:16:59,113
Fuck, yeah,
pinanghahawakan ko pa rin yun.

1510
01:16:59,115 --> 01:17:00,915
Dapat mong bitawan iyan, lalaki.

1511
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
Oo, madali para sa iyo na sabihin.
Hindi ka nahuli.

1512
01:17:03,086 --> 01:17:05,019
Hindi ako umiwas
isang bala.

1513
01:17:05,021 --> 01:17:06,887
Oo, minsan
umiwas ka ng isa, ikaw lang...

1514
01:17:06,889 --> 01:17:08,923
lumipat ka sa harap ng iba.
Hindi mo talaga alam.

1515
01:17:08,925 --> 01:17:11,325
Oo, parang natamaan ka.

1516
01:17:11,327 --> 01:17:12,660
talaga?

1517
01:17:12,662 --> 01:17:14,328
Oo.

1518
01:17:14,330 --> 01:17:16,297
Niloloko mo ba ako, pare?
Nakaka-teflon ka.

1519
01:17:16,299 --> 01:17:17,665
Gawin mo lahat ng gusto mo.

1520
01:17:17,667 --> 01:17:19,400
Hindi mo makuha
isang fucking scratch sa iyo.

1521
01:17:19,402 --> 01:17:21,102
Oo, oo, ako iyon.
Ako un-fucking-scathed.

1522
01:17:21,104 --> 01:17:22,370
-Oo.
-Iyan ang iniisip mo?

1523
01:17:22,372 --> 01:17:23,638
-Iyan ang alam ko.
-Talaga?

1524
01:17:23,640 --> 01:17:25,473
Niloloko mo ako?
Nang gabing iyon sa Jackson's.

1525
01:17:25,475 --> 01:17:27,375
Perpekto. Mag-usap tayo
tungkol sa gabi sa Jackson's.

1526
01:17:27,377 --> 01:17:29,143
Pag-usapan natin ito.
Sige, kaya...

1527
01:17:29,145 --> 01:17:31,212
Lahat kami ay kumuha ng parehong tae.

1528
01:17:31,214 --> 01:17:32,613
Jackson o. D.'D,

1529
01:17:32,615 --> 01:17:34,315
Ipinadala ako
sa ilang,

1530
01:17:34,317 --> 01:17:36,584
at ikaw, bumalik ka
sa paaralan sa susunod na araw.

1531
01:17:36,586 --> 01:17:38,452
May kulang ba ako?

1532
01:17:38,454 --> 01:17:42,089
Well, ito ay kasing dali
napunta sa tae para sa akin, masyadong.

1533
01:17:43,493 --> 01:17:45,026
Pero hindi.
Iyon ang punto.

1534
01:17:45,028 --> 01:17:46,460
Dalawang napakalalaking lalaki

1535
01:17:46,462 --> 01:17:48,329
hindi pumasok sa kwarto mo
sa 4:00 A.M.,

1536
01:17:48,331 --> 01:17:50,364
kidnapin ka,
kaladkarin ka sa disyerto.

1537
01:17:50,366 --> 01:17:52,033
Mayroon kang kabuuang pass.

1538
01:17:52,035 --> 01:17:53,701
pumasa? Pagkatapos ng pulis
nagpakita at kinuha si Jackson

1539
01:17:53,703 --> 01:17:55,936
sa ospital, ang aking mga magulang
dumating at sinundo ako.

1540
01:17:55,938 --> 01:17:57,972
Buong byahe pauwi,
wala silang sinabi sa akin,

1541
01:17:57,974 --> 01:17:59,640
wala, ni isang salita. Okay?
Nakaupo ako dun

1542
01:17:59,642 --> 01:18:01,509
sa backseat,
naghihintay na mahulog ang martilyo,

1543
01:18:01,511 --> 01:18:02,710
pero wala silang sinabi.

1544
01:18:04,246 --> 01:18:06,580
Ang lahat ng ito fucking katahimikan
ay hindi mabata.

1545
01:18:06,582 --> 01:18:09,550
10 minuto mula sa bahay
i just... I confessed everything.

1546
01:18:12,487 --> 01:18:14,088
<i>Ano ang sinabi nila?</i>

1547
01:18:14,090 --> 01:18:16,357
Iyon ang punto.

1548
01:18:16,359 --> 01:18:17,958
Talagang wala.

1549
01:18:20,395 --> 01:18:22,296
Hindi nila ibinuka ang kanilang mga bibig
hanggang sa nakauwi na kami,

1550
01:18:22,298 --> 01:18:23,631
at pagkatapos ang lahat ng sinabi nila noon ay,

1551
01:18:23,633 --> 01:18:25,332
"Pumunta ka sa kwarto mo,
at gawin ang iyong takdang-aralin.

1552
01:18:25,334 --> 01:18:27,301
Nakuha mo ang iyong panayam
sa Harvard-westlake sa isang linggo."

1553
01:18:29,071 --> 01:18:30,438
Fuck.

1554
01:18:30,440 --> 01:18:33,340
Halos mamatay si Jackson,

1555
01:18:33,342 --> 01:18:35,476
at lahat ako ay nalilito,

1556
01:18:35,478 --> 01:18:38,446
at lahat ng inaalala nila
ay ang aking fucking homework.

1557
01:18:38,448 --> 01:18:40,981
Ibig kong sabihin, maaari akong magkaroon
track marks pataas at pababa sa aking mga braso,

1558
01:18:40,983 --> 01:18:43,050
at hangga't
dahil maganda ang grades ko,

1559
01:18:43,052 --> 01:18:45,586
alam mo,
yun lang ang mahalaga.

1560
01:18:49,091 --> 01:18:50,491
Parang lahat ng inaalala nila

1561
01:18:50,493 --> 01:18:53,127
was that fucking
sticker ng bumper.

1562
01:18:54,663 --> 01:18:57,064
"Honor student ang anak ko."

1563
01:19:03,039 --> 01:19:05,339
Sapat na sa emosyonal na tae,
tama ba? Maayos na kaming lahat ngayon.

1564
01:19:05,341 --> 01:19:07,074
Oo.

1565
01:19:08,111 --> 01:19:09,777
Oo.

1566
01:19:09,779 --> 01:19:11,479
Fuck.

1567
01:19:13,182 --> 01:19:14,615
iniisip ko
tungkol sa pagkuha ng ilang mga klase dito.

1568
01:19:14,617 --> 01:19:15,750
-Dude.
-Oo.

1569
01:19:15,752 --> 01:19:17,051
-Gawin mo.
-Oo.

1570
01:19:17,053 --> 01:19:18,385
-Samahan mo ako, baby!
-fuck it.

1571
01:19:18,387 --> 01:19:20,121
Akala mo kaya ko
gawin ang bagay sa kolehiyo?

1572
01:19:20,123 --> 01:19:22,022
Oo. Ginagawa mo
ngayon din. Ito na.

1573
01:19:22,024 --> 01:19:23,557
Well, kailangan kong makuha ang aking g. E.D.

1574
01:19:23,559 --> 01:19:25,593
madali lang. Kunin mo lang yan,
at ikaw ay ginto.

1575
01:19:25,595 --> 01:19:27,194
Dapat ba akong kumuha ng tutor?

1576
01:19:27,196 --> 01:19:30,197
Nah, pare. Kumuha ka na lang ng libro.
Magiging maayos ka.

1577
01:19:31,701 --> 01:19:33,567
-Gusto ng ilan nito?
-Oo.

1578
01:19:33,569 --> 01:19:35,069
-Shit.
-Ano?

1579
01:19:35,071 --> 01:19:36,237
Ang hindi mo-.

1580
01:19:36,239 --> 01:19:37,371
Fuck.

1581
01:19:37,373 --> 01:19:39,240
Magaan.

1582
01:19:55,258 --> 01:19:57,358
Tumigil ang pagdurugo, kaya...

1583
01:20:00,395 --> 01:20:02,296
<i>Adam, ano ba
ginagawa mo?</i>

1584
01:20:02,298 --> 01:20:03,697
Fuck. Adam.

1585
01:20:03,699 --> 01:20:06,200
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Diyos ko, fuck.

1586
01:20:06,202 --> 01:20:07,701
Adam. Adam. Hoy, buddy!

1587
01:20:07,703 --> 01:20:09,403
Halika na! Fuck.

1588
01:20:09,405 --> 01:20:11,272
Fuck.

1589
01:20:11,274 --> 01:20:12,273
Fuck.

1590
01:20:12,275 --> 01:20:13,774
Hoy, humihingi ako ng tulong.

1591
01:20:13,776 --> 01:20:15,576
<i>-Fuck.
-911. Ano ang iyong emergency?</i>

1592
01:20:15,578 --> 01:20:16,777
Okay, eto, buddy.
Manatili sa akin, tao.

1593
01:20:16,779 --> 01:20:18,579
Manatili sa akin, tao!
Halika na.

1594
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
<i>-Halika. Hey. Okay.
-911. Ano ang iyong emergency?</i>

1595
01:20:20,616 --> 01:20:24,218
Kailangan ko ng ambulansya.
Masyadong maraming kalokohan ang ginawa ng kaibigan ko.

1596
01:20:24,220 --> 01:20:25,853
Fuck!
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1597
01:20:25,855 --> 01:20:27,822
<i>-Ano ang iyong lokasyon?
-Pwede bang bilisan mo na lang? Pakiusap.</i>

1598
01:20:27,824 --> 01:20:29,590
Ito ay 158 olive street.
Bilisan mo lang please. Pakiusap.

1599
01:20:29,592 --> 01:20:32,593
<i>-Fuck. Fuck. Halika na!
-Sir, kung maaari kang manatiling kalmado.</i>

1600
01:20:32,595 --> 01:20:34,195
<i>-Fuck!
-Sir...</i>

1601
01:20:38,266 --> 01:20:39,600
manatili...

1602
01:21:11,633 --> 01:21:13,734
nakuha ang buong sahig
at hagdanan din?

1603
01:21:13,736 --> 01:21:15,135
Oo, sige.

1604
01:21:15,137 --> 01:21:16,503
<i>Malinaw na kami.</i>

1605
01:21:19,308 --> 01:21:22,509
Kaya, ano ang masasabi mo sa akin?

1606
01:21:22,511 --> 01:21:23,577
Wala kang nakita?

1607
01:21:25,213 --> 01:21:27,414
May naaalala?
Maglaan ng oras.

1608
01:21:27,416 --> 01:21:30,885
Tingnan mo, ayaw lang namin
may mga patay na bata pa.

1609
01:21:30,887 --> 01:21:32,586
Inilagay mo ba ang batang ito
sa sistema?

1610
01:21:32,588 --> 01:21:34,488
-Ginawa ko, ginoo.
-Hilahin mo siya.

1611
01:21:34,490 --> 01:21:36,690
Ilagay siya sa isang walang laman na selda,
at bigyan siya ng kama.

1612
01:21:42,597 --> 01:21:44,298
Hoy, Charlie.

1613
01:21:46,167 --> 01:21:47,534
Halika na. Tara na.

1614
01:21:49,537 --> 01:21:51,305
Nasa labas ang mama mo.

1615
01:21:57,245 --> 01:21:59,780
Gusto ka naming umuwi.

1616
01:22:03,885 --> 01:22:06,620
<i>Tatlong araw lang ang nakalipas
Ang mga taga-California ay bumoto ng kanilang mga balota</i>

1617
01:22:06,622 --> 01:22:08,489
<i>at ang lahi
kasing higpit,</i>

1618
01:22:08,491 --> 01:22:09,890
<i>maaaring ito
ang pang-labing-isang oras na kaganapan</i>

1619
01:22:09,892 --> 01:22:12,192
<i>na nag-iiba ng bagay na ito
malayo sa mga gilingan.</i>

1620
01:22:12,194 --> 01:22:13,527
<i>Maliban kung ang mga botante
nakiusap na sa</i>

1621
01:22:13,529 --> 01:22:15,562
<i>mga isyu ni Mills sa kanyang anak.</i>

1622
01:22:15,564 --> 01:22:17,665
<i>Isang bagay ang mayroon
isang batang may problema sa droga.</i>

1623
01:22:17,667 --> 01:22:20,267
<i>Isa pa
upang masangkot sa isang kamatayan.</i>

1624
01:22:20,269 --> 01:22:21,702
<i>Ang anak ni Mills ay ganap
inalis sa anumang pagkakasangkot</i>

1625
01:22:21,704 --> 01:22:23,437
<i>sa pagkamatay ng kanyang kaibigan.</i>

1626
01:22:23,439 --> 01:22:24,872
<i>Sinasabi ko lang,
sa isip ng ilang botante,</i>

1627
01:22:24,874 --> 01:22:27,207
<i> laging may
maging nagtatagal alinlangan.</i>

1628
01:22:55,971 --> 01:22:57,371
<i>Ilabas ang trak na iyon!</i>

1629
01:23:11,486 --> 01:23:13,687
<i>Hoy, Jase, maaari mo bang kunin ito?</i>

1630
01:23:28,036 --> 01:23:29,036
Hey.

1631
01:23:29,038 --> 01:23:30,304
Hey.

1632
01:23:30,306 --> 01:23:31,705
Mas maganda ka.

1633
01:23:31,707 --> 01:23:33,273
Salamat.

1634
01:23:44,319 --> 01:23:45,786
Bakit kailangan niyang mamatay?

1635
01:23:52,293 --> 01:23:53,660
hindi ko alam.

1636
01:24:01,736 --> 01:24:03,303
Ayokong mamatay.

1637
01:24:06,508 --> 01:24:07,941
Oo.

1638
01:24:10,912 --> 01:24:12,479
buti naman.

1639
01:24:17,452 --> 01:24:20,020
Hoy, nanay, hindi ko...

1640
01:24:20,022 --> 01:24:22,723
hindi ko akalain
maaari akong manatili dito ngayong gabi.

1641
01:24:25,894 --> 01:24:27,494
alam ko.

1642
01:24:27,496 --> 01:24:29,329
ayos lang yan.

1643
01:25:14,443 --> 01:25:17,644
Mr. mills, Mrs. mills,
sinong boto nyong dalawa?

1644
01:25:17,646 --> 01:25:19,046
Well, hindi ko kaya
magsalita para sa aking asawa,

1645
01:25:19,048 --> 01:25:21,415
pero sigurado akong malalaman mo
kung sino ang binoto ko.

1646
01:25:21,417 --> 01:25:22,516
salamat po.

1647
01:25:49,778 --> 01:25:51,812
Kasama ang lahat ng iba pang mga county
pag-uulat sa

1648
01:25:51,814 --> 01:25:53,447
at kasama si Santa Cruz
papunta kay Harper,

1649
01:25:53,449 --> 01:25:55,582
<i>Mukhang nagkakaproblema si Mills.</i>

1650
01:25:55,584 --> 01:25:57,017
<i>Bababa na ito</i>

1651
01:25:57,019 --> 01:25:59,153
<i>sa little del norte,
populasyon 28,000,</i>

1652
01:25:59,155 --> 01:26:02,055
<i>at lahat ng kailangan ni Harper
ay 45% ng boto</i>

1653
01:26:02,057 --> 01:26:04,992
<i>sa kung ano ang tradisyonal
isang republican stronghold.</i>

1654
01:26:04,994 --> 01:26:06,960
Hey, Jenny. kamusta ka na?
Salamat sa pagpunta.

1655
01:26:06,962 --> 01:26:09,963
Walang pagbalik mula sa Santa Cruz
o del norte ang pumasok.

1656
01:26:09,965 --> 01:26:11,865
Well, ano ang impiyerno
ginagawa ba nila sa itaas,

1657
01:26:11,867 --> 01:26:13,500
pagbibilang ng boto
sa kanilang fucking fingers?

1658
01:26:13,502 --> 01:26:14,468
Paumanhin, ginoo.

1659
01:26:16,671 --> 01:26:18,071
ayos ka lang ba?

1660
01:26:18,073 --> 01:26:19,773
Mahalaga ba ito?

1661
01:26:19,775 --> 01:26:21,775
Ay... babalik na ba si Charlie?

1662
01:26:21,777 --> 01:26:24,077
hindi ko alam.

1663
01:26:24,079 --> 01:26:26,446
Bakit hindi tayo pumasok sa loob?

1664
01:26:54,676 --> 01:26:56,643
Halika na.
Umupo na tayo, okay?

1665
01:26:56,645 --> 01:26:58,612
nanalo ba tayo?

1666
01:26:58,614 --> 01:27:00,881
Hindi ganyan ang itsura.

1667
01:27:00,883 --> 01:27:02,583
Gusto ko talaga
parang nandoon ka

1668
01:27:02,585 --> 01:27:04,484
para sa aking concession speech,
bagaman.

1669
01:27:04,486 --> 01:27:07,087
May una,
kailangan mong gumawa ng konsesyon.

1670
01:27:10,792 --> 01:27:12,092
Dito. Halika na.

1671
01:27:12,094 --> 01:27:14,728
Pwede bang... ucch.

1672
01:27:14,730 --> 01:27:17,497
Basta...

1673
01:27:17,499 --> 01:27:18,865
Okay.

1674
01:27:27,208 --> 01:27:28,875
Miss ko na ang anak natin.

1675
01:27:32,080 --> 01:27:34,748
Sige, tingnan mo.

1676
01:27:34,750 --> 01:27:37,117
kukunin na kita
kape, okay?

1677
01:27:37,119 --> 01:27:38,685
Sige?

1678
01:27:38,687 --> 01:27:40,821
-Maghintay ka lang dito.
-Oo.

1679
01:27:41,991 --> 01:27:44,091
<i>Ginoo!</i>

1680
01:27:44,093 --> 01:27:45,926
Ginawa namin.

1681
01:27:45,928 --> 01:27:47,194
ginawa ano?

1682
01:27:47,196 --> 01:27:49,963
Sumakay kami ng del norte
ng pitong puntos.

1683
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
hindi pwede.

1684
01:27:51,567 --> 01:27:53,867
<i>7.2 upang maging eksakto.</i>

1685
01:27:53,869 --> 01:27:56,069
Ikaw ay pinaghahanap doon,
gobernador.

1686
01:27:59,708 --> 01:28:01,108
<i>Sa isang nakakagulat na pagkabalisa,</i>

1687
01:28:01,110 --> 01:28:03,777
natalo na ang mills
ang kanyang kalaban na si Thomas Harper

1688
01:28:03,779 --> 01:28:05,279
sa del norte county.

1689
01:28:05,281 --> 01:28:08,248
Ang Fox 11 news ay handa na ngayon
na ipatawag ngayong halalan

1690
01:28:08,250 --> 01:28:09,983
para sa bagong gobernador
ng estado ng California,

1691
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
David mills.

1692
01:28:11,820 --> 01:28:14,254
Kunin natin ang buong pamilya
dito sa taas. Liseanne, Charlie,

1693
01:28:14,256 --> 01:28:15,856
umakyat sa entablado.

1694
01:28:15,858 --> 01:28:17,257
<i>Hindi ko inaasahan na mangyayari ito,</i>

1695
01:28:17,259 --> 01:28:20,193
<i>at ngayon,
sila ay umaawit</i>

1696
01:28:20,195 --> 01:28:21,795
<i>para sa kanilang bagong gobernador
David Mills.</i>

1697
01:28:21,797 --> 01:28:24,798
Mangyaring tanggapin ang bagong gobernador
ng California,

1698
01:28:24,800 --> 01:28:27,734
Mr. David mills!

1699
01:28:27,736 --> 01:28:30,003
<i>At, oo, narito siya.</i>

1700
01:28:30,005 --> 01:28:31,605
<i>Tutok tayo sa kanya.</i>

1701
01:28:35,943 --> 01:28:37,878
<i>Mills! Mills! Mills!</i>

1702
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
<i>Mills! Mills! Mills!</i>

1703
01:28:39,682 --> 01:28:41,181
<i>Mills! Mills! Mills!</i>

1704
01:28:41,183 --> 01:28:43,216
<i>Mills! Mills! Mills!</i>

1705
01:28:43,218 --> 01:28:44,251
<i>Mills! Mills!</i>

1706
01:28:57,366 --> 01:28:59,066
salamat po.

1707
01:29:00,668 --> 01:29:01,668
salamat po.

1708
01:29:49,884 --> 01:29:50,951
Hey.

1709
01:30:00,061 --> 01:30:02,229
Gumising ka ng maaga.

1710
01:30:02,231 --> 01:30:03,930
Hindi pa natutulog.

1711
01:30:07,268 --> 01:30:08,835
anong ginagawa mo

1712
01:30:10,204 --> 01:30:11,805
Naglilinis lang.

1713
01:30:11,807 --> 01:30:13,206
Kailangan mo ng tulong?

1714
01:30:13,208 --> 01:30:14,374
ayos lang ako.

1715
01:30:19,948 --> 01:30:20,981
Bale kung uupo ako?

1716
01:30:22,116 --> 01:30:23,350
Bahay mo ito.

1717
01:30:40,468 --> 01:30:42,936
Tingnan mo...

1718
01:30:42,938 --> 01:30:45,172
Charlie...

1719
01:30:45,174 --> 01:30:47,140
Alam kong galit ka sa akin,

1720
01:30:47,142 --> 01:30:49,810
at malamang ayaw mo
para marinig ito ngayon,

1721
01:30:49,812 --> 01:30:52,245
pero mahal kita.

1722
01:30:57,218 --> 01:30:58,185
<i>Tingnan mo...</i>

1723
01:31:00,455 --> 01:31:02,289
pasensya na po.

1724
01:31:03,758 --> 01:31:06,126
Ang bawat eksperto ay may desk
at isang diploma

1725
01:31:06,128 --> 01:31:08,495
sabi sa akin
kinailangan kong maging matigas sa iyo.

1726
01:31:10,765 --> 01:31:12,165
Ngunit sa bawat oras
pinaalis ka namin

1727
01:31:12,167 --> 01:31:13,900
sa isa pa
sa mga programang iyon,

1728
01:31:13,902 --> 01:31:16,770
nakita kong nadulas ka
mas malayo sa amin.

1729
01:31:18,806 --> 01:31:21,041
At lahat ng kaya ko
sabihin sa sarili ko ay...

1730
01:31:23,010 --> 01:31:25,345
Mas gugustuhin kong buhayin ka
at galit sa akin...

1731
01:31:27,148 --> 01:31:28,515
Kaysa patay sa lansangan.

1732
01:31:34,288 --> 01:31:36,823
So anong gusto mong gawin ko?

1733
01:31:36,825 --> 01:31:38,525
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.

1734
01:31:38,527 --> 01:31:41,828
Wala kang kailangang gawin.

1735
01:31:44,065 --> 01:31:46,066
Ikaw...

1736
01:31:46,068 --> 01:31:49,002
Gusto mo
para pumunta sa sacramento?

1737
01:31:49,004 --> 01:31:51,271
- Lumayo sa lahat ng...
-Ano?

1738
01:31:51,273 --> 01:31:53,507
Ang mga gamot?

1739
01:31:55,142 --> 01:31:56,977
Hindi ito tungkol sa droga.

1740
01:31:58,412 --> 01:32:00,547
Ang gusto ko lang noon ay...

1741
01:32:03,117 --> 01:32:05,819
Isang paraan upang patayin ang ingay.

1742
01:32:05,821 --> 01:32:08,522
Ngunit habang ginagamit ko, ang...

1743
01:32:08,524 --> 01:32:10,090
lalong lumakas.

1744
01:32:12,226 --> 01:32:14,427
Ako ay bahagi ng ingay,
hindi ba ako?

1745
01:32:21,903 --> 01:32:23,270
Kaya...

1746
01:32:24,572 --> 01:32:26,139
Ano ang gagawin mo?

1747
01:32:28,476 --> 01:32:30,911
hindi ko alam.

1748
01:32:30,913 --> 01:32:32,546
Aalamin ko.

1749
01:32:45,159 --> 01:32:47,460
Hindi kita kinasusuklaman.

1750
01:32:51,866 --> 01:32:53,433
hindi ko.

1751
01:33:10,851 --> 01:33:14,521
Alagaan mong mabuti
sa sarili mo, okay?

1752
01:33:14,523 --> 01:33:15,488
Okay?

1753
01:33:22,063 --> 01:33:25,532
Hoy, kaya...

1754
01:33:25,534 --> 01:33:27,334
nanalo ka ba

1755
01:33:27,336 --> 01:33:29,135
Oo.

1756
01:33:32,406 --> 01:33:33,506
Sige.

1757
01:33:43,017 --> 01:33:45,952
<i>Kung sasabihin nila
isang taon ka na lang mabubuhay,</i>

1758
01:33:45,954 --> 01:33:47,454
gawin itong matino.

1759
01:33:47,456 --> 01:33:50,056
Ito ay tila isang walang hanggan.

1760
01:33:52,995 --> 01:33:55,095
Ito ay naging uri ng
isang kakaibang taon para sa akin.

1761
01:33:55,097 --> 01:33:57,230
Alam mo, nagawa kong matanggal sa trabaho
mula sa isang walang bayad na internship.

1762
01:33:58,467 --> 01:34:00,900
alam mo ba
kung gaano kasama ang dapat mong maging

1763
01:34:00,902 --> 01:34:03,236
para matanggal sa trabaho

1764
01:34:03,238 --> 01:34:05,305
na ikaw ay
hindi nababayaran?

1765
01:34:05,307 --> 01:34:07,641
Parang si pharaoh
lumapit sa iyo, at sinabi niya,

1766
01:34:07,643 --> 01:34:11,344
"Hindi ako papayag
pumunta ang lahat ng iyong mga tao. Ikaw lang."

1767
01:34:12,648 --> 01:34:14,681
Oo, ngunit mga bagay
hindi naging mas mahusay

1768
01:34:14,683 --> 01:34:16,916
kasama ang mga babae.
Ito ay hindi.

1769
01:34:16,918 --> 01:34:19,419
alam mo,
mula sa aking limitadong karanasan,

1770
01:34:19,421 --> 01:34:21,087
Nahanap ko na ang mga babae,
sa ilang kadahilanan,

1771
01:34:21,089 --> 01:34:22,622
may problema
may stand-up comics.

1772
01:34:22,624 --> 01:34:25,125
hindi ko alam kung bakit.
I mean, sinasabi nila na sila

1773
01:34:25,127 --> 01:34:28,161
gusto ng isang lalaki na magpatawa sa kanila,
isang lalaking may sense of humor,

1774
01:34:28,163 --> 01:34:31,064
pero pinapatawa lang sila
hindi kailanman lubos na isinasara ang deal.

1775
01:34:31,066 --> 01:34:33,400
Maaaring ikaw ang pinakadakila
paninindigan sa lahat ng oras,

1776
01:34:33,402 --> 01:34:35,101
at hindi mo makukuha
kalahati ng puki

1777
01:34:35,103 --> 01:34:37,037
bilang iyong karaniwang bass player.

1778
01:34:37,039 --> 01:34:39,272
Medyo nahihiya akong sabihin

1779
01:34:39,274 --> 01:34:41,708
na naging ako
sinusuri ang tinder.

1780
01:34:43,478 --> 01:34:46,479
Mayroon akong ilang regular
sa mga manonood dito.

1781
01:34:48,050 --> 01:34:49,582
Alam mo, binabawi ko iyon.

1782
01:34:49,584 --> 01:34:51,985
Ang Tinder ang pinakadakila
imbensyon ng ika-21 siglo.

1783
01:34:51,987 --> 01:34:53,019
Seryoso.

1784
01:34:53,021 --> 01:34:55,021
Ibig kong sabihin, fuck Twitter,

1785
01:34:55,023 --> 01:34:57,590
Facebook, instagram,
lahat ng kalokohan na yan

1786
01:34:57,592 --> 01:35:00,593
kasama ang mga likes at comments
at ang mga fucking followers.

1787
01:35:00,595 --> 01:35:03,363
Ang Tinder ay ang tanging app

1788
01:35:03,365 --> 01:35:06,066
kung saan ang mga taong may gusto sayo
aasarin ka talaga.

1789
01:35:07,305 --> 01:35:13,507
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org